Dec 23, 2010 18:43
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
свидетельство о праве на наследство по закону
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
inheritance
помогите, пожалуйста, перевести название данного документа, я перевела как "EL CERTIFICADO DE HEREDEROS LEGALES", но в посольстве не приняли, нужен точный перевод.спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | certificado de derecho a (la) legítima herencia |
Alboa
|
References
| Может, это поможет? |
Galina Mitrohovitch
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
certificado de derecho a (la) legítima herencia
o certificado de derecho a la herencia conforme a la ley
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OgCnIDi...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OgCnIDi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!!!!"
Reference comments
1 hr
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Может, это поможет?
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Olga Korobenko
: Там же речь идет о слиянии компаний и о правонаследовании.
12 hrs
|
Something went wrong...