This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Religion

KudoZ question not available

Arabic translation: نشوئي

14:14 Dec 27, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Evolutionist
this word confuses me cos I found many translation and not sure which is appropriate:

نصير التطور
أو " التطوري"
أو " النشوئي"

here is example situation:

The first evolutionist who took up the subject of the origin of life in the twentieth century was the renowned Russian biologist Alexander Oparin.

or:

This fact is admitted also by the widely known evolutionist biologist Douglas Futuyma.

Can you help?
Nehad Hussein
United Kingdom
Local time: 05:30
Arabic translation:نشوئي
Explanation:
ممكن تكتب نشوئي وتوضح بين قوسن (يؤمن بمبدأ النشوء) في أول مرة تذكر فيها الكلمة

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-27 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

أو مؤمن بمبدأ التّطوّر أو النشوء الارتقائي
Selected response from:

Mustafa Hegazy
Egypt
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2المؤمن بعلم التطور أو المؤمن بعلم النشوء
Jasmina Meri
4 +2نشوئي
Mustafa Hegazy
5اول المنظرين للنشوء والارتقاء
Mohammad Gornas
4أحد القائلين بنظرية النشوء والتطور
Muhammad Assayed
4مؤيد لنظرية النشوء والارتقاء
Mona Abdel Rahman
4المناصر لنظرية التطور
Ahmed AbuSaad
4معتقد بنظرية النشوء و الإرتقاء / أو معتقد بالنظرية التطورية
Mohamed Hosni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evolutionist
نشوئي


Explanation:
ممكن تكتب نشوئي وتوضح بين قوسن (يؤمن بمبدأ النشوء) في أول مرة تذكر فيها الكلمة

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-27 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

أو مؤمن بمبدأ التّطوّر أو النشوء الارتقائي


    Reference: http://209.62.13.235/vb2/showthread.php?t=25486
Mustafa Hegazy
Egypt
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam: المؤمن بمبدأ التطور
16 mins
  -> Thanks
agree  Eid Ibrahim
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evolutionist
أحد القائلين بنظرية النشوء والتطور


Explanation:
I see that more elaborate translation will be better than the proposed abridged form.

Muhammad Assayed
Egypt
Local time: 07:30
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
evolutionist
المؤمن بعلم التطور أو المؤمن بعلم النشوء


Explanation:
كلا الترجمتان صحيحتان، ويجب أخذ عبارة واحدة من الإثنتين. أعتقد أن (المؤمن بعلم التطور أو التطوري) هي الصحيحة في هذا السياق


    Reference: http://www.allaboutphilosophy.org/what-is-an-evolutionist-fa...
Jasmina Meri
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sitanaalolo1 (X)
7 mins
  -> Thank you!
agree  TAKOAS (X): المؤمن بمذهب النشوء
32 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
evolutionist
اول المنظرين للنشوء والارتقاء


Explanation:
يشار للعالم الروسي باول المنظرين The first evolutionist اما العالم الاخر بينما يشار للثاني باحد اصحاب نظرية النشوء والارتقاء المعروفين

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evolutionist
مؤيد لنظرية النشوء والارتقاء


Explanation:
the evolutionist is a person who believes in a theory of evolution, esp Darwin's theory of the evolution of plant and animal species , according to the World English Dictionary

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evolutionist
المناصر لنظرية التطور


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/medical/evolutionist

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evolutionist
معتقد بنظرية النشوء و الإرتقاء / أو معتقد بالنظرية التطورية


Explanation:
معتقد بنظرية النشوء و الإرتقاء التي أسسسها تشارلز داروين ،و يقال أيضا تبعا لإسم هذا المؤسس "دارويني"أي المعتقد بما جاء به هذا العالم من تنظير في مجال علم الأحياء

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-12-30 20:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

أو العالم في مجال النشوء و الإرتقاء / عالم النشوء و الإرتقاء

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search