Texte exact de la carte d'un Monopoly français, identique dans le tas "Caisse de communauté" et dans le tas "Chance" (un texte suit pour idnqiuer qu'on peut la conserver ou l'utiliser, etc)
C'est bien la Case Départ
Par contre pas trace de moyen de sortir de prison en payant dans les règles que j'ai

jail = prison

Pour trouver tous les termes que vous cherchez, voir le site consacré au Monopoly -- Les Règles officielles, notamment :

http://monopolyste.online.fr/index.shtml

Rubrique entière sur la case Prison :
http://monopolyste.online.fr/regles.shtml#prison

Vous pourrez sortir de Prison :

Si vous payez une amende de 5.000 Francs que vous placez au centre du plateau avant de lancer les dés et de continuer votre tour de jeu, ou
Si vous faites un double avec les dés durant l'un des trois tours qui suit votre arrivée en Prison; déplacez-vous alors du nombre de cases indiqué par les dés, jouez, puis relancez les dés - comme tout joueur ayant obtenu un double - et rejouez, ou
Si vous achetez une carte "VOUS ETES LIBERE DE PRISON" à un autre joueur, à un prix convenu entre vous deux, ou
Si vous possédez déjà une carte "VOUS ETES LIBERE DE PRISON".
Vous ne pouvez rester plus de trois tours en Prison. Aussitôt après avoir lancé les dés au cours du troisième tour, vous devez - si vous n'avez pas fait de double - payer une amende de 5.000 Francs que vous placez alors au centre du plateau. Puis déplacez-vous du nombre de cases indiqué par les dés et jouez.
Pendant que vous êtes en Prison, vous pouvez percevoir des loyers, si les propriétés correspondantes ne sont pas hypothéquées. Si vous n'êtes pas "envoyé" en Prison mais que vous parvenez sur cette case dans le cours normal du jeu, votre séjour est considéré comme une "simple visite". Vous n'encourrez alors aucune pénalité et vous pouvez vous déplacer normalement au tour suivant.