Dec 31, 2010 16:25
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
cash calls
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
With much-improved standard data and regular communication through monthly “cash calls,” the team has achieved substantially leaner inventories.
Je to nějaká výzva k platbě?
Je to nějaká výzva k platbě?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | zprávy o hotovosti/financích |
jankaisler
|
| 3 | cash call |
breadfly
|
Proposed translations
+1
16 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
zprávy o hotovosti/financích
cash call je výzva k navýšení kapitálu - zde ovšem v uvozovkách, v tomto kontextu bych to spíš viděl jako "zprávy o stavu hotovosti/finančních prostředcích"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nevím, zda je to úplně ono, ale neumím to ani vyvrátit"
1 day 12 hrs
English term (edited):
zpráva o investicích
cash call
Cash call is when you have responsibility for a particular event, property or venture. Your initial investment, under some circumstances, is not the limit of your investment.
If the entity in which you have invested rquires an additional infusion of liquidity the management will issue a "cash call" to it members/investors/owners. The cash call will be in the same "ownership" proportion as the original investment profile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-01-02 04:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
nebo jen anglicky cash call
If the entity in which you have invested rquires an additional infusion of liquidity the management will issue a "cash call" to it members/investors/owners. The cash call will be in the same "ownership" proportion as the original investment profile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-01-02 04:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
nebo jen anglicky cash call
Something went wrong...