Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private equity-backed IPO
French translation:
Introduction en bourse appuyée par des fonds d\'investissement/de capital-investissement
Added to glossary by
JulieM
Jan 3, 2011 17:58
13 yrs ago
English term
private equity-backed IPO
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The large number of ***private equity-backed IPOs*** waiting to join the market has made investors more suspicious.
Je me dit qu'il s'agit simplement de "sociétés non cotées" qui attendent avant d'entrer en Bourse, mais la formule (en particulier le "backed") me laisse un peu perplexe.
Merci de votre aide !
Je me dit qu'il s'agit simplement de "sociétés non cotées" qui attendent avant d'entrer en Bourse, mais la formule (en particulier le "backed") me laisse un peu perplexe.
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Introduction en bourse appuyée par des fonds de capital investissement |
Thierry Bourguet
|
| 3 | introduction en bourse d'une société à capital privé |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
25
Selected
Introduction en bourse appuyée par des fonds de capital investissement
IPO : Acronyme pour Initial Public Offering
Terme utilisé couramment par les professionnels même non anglophones pour désigner "l'introduction en bourse".
____________________________________
Private equity = capital investissements :
Activité d'investissement en fonds propres ou quasi-fonds propres dans des entreprises, généralement non cotées, pour financer la pré-création, la création, le développement et la transmission, avec pour objectif principal, la réalisation de plus-values à long terme rémunérant le risque pris (se distingue des activités banque-industrie et banque d'affaires dont les objectifs sont principalement des retombées de prises de participation dans d'autres activités bancaires et de services financiers).
Terme utilisé couramment par les professionnels même non anglophones pour désigner "l'introduction en bourse".
____________________________________
Private equity = capital investissements :
Activité d'investissement en fonds propres ou quasi-fonds propres dans des entreprises, généralement non cotées, pour financer la pré-création, la création, le développement et la transmission, avec pour objectif principal, la réalisation de plus-values à long terme rémunérant le risque pris (se distingue des activités banque-industrie et banque d'affaires dont les objectifs sont principalement des retombées de prises de participation dans d'autres activités bancaires et de services financiers).
Example sentence:
C’est, en trois jours, la troisième société appuyée par des fonds de capital-investissement à renoncer à une IPO dans un contexte de nouvelles turbulences sur les marchés financiers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci BGT, et merci à tous"
1 hr
introduction en bourse d'une société à capital privé
je suis d'accord avec votre interprétation : "IPO of a private equity-backed [ccompany]", sans quoi c'est une contradiction dans les termes
Something went wrong...