Apr 22, 2003 08:02
21 yrs ago
2 viewers *
English term
int. / ext.
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
так в сценарии обозначается, что действие происходит внутри или снаружи. (в помещении / на улице).
В сценариях на русском языке есть какие-то принятые, устоявшиеся указатели?
В сценариях на русском языке есть какие-то принятые, устоявшиеся указатели?
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | павильонные и натурные съемки | Kirill Semenov |
4 +2 | Not for grading | Elaine Freel (X) |
5 | съёмки в декорациях/ ( реже - в интерьере/ на натуре | Сергей Лузан |
3 | внутри или снаружи | Oleg Pashuk (X) |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
павильонные и натурные съемки
А вот насчет сокращений не знаю.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 08:07:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще \"интерьерные\", кстати.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 08:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Может, указывают как-то \"пав.\" и \"нат.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 08:07:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще \"интерьерные\", кстати.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 08:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Может, указывают как-то \"пав.\" и \"нат.\"
Peer comment(s):
agree |
Irene N
7 mins
|
спасибо :)
|
|
agree |
mk_lab
32 mins
|
спасибо :)
|
|
agree |
Yuliya Panas
1 hr
|
спасибо :)
|
|
agree |
Elaine Freel (X)
4 hrs
|
спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Кирилл. Особая благодарность также Elaine за ссылку и объяснения."
49 mins
съёмки в декорациях/ ( реже - в интерьере/ на натуре
Удачи, beserg!
+2
4 hrs
Not for grading
Чего нет, того нет! Вот любопытнейшая ссылка: (из учебной программы по курсу "Кинодраматургия")
Русский и американский способы сценарной записи. Их достоинства и недостатки. Преимущества второго способа при продюсерском кинопроизводстве. Главная цель заявки и будущего11 сценария - необходимость вызвать в читателе эмоции и сопереживание.
(end quote)
http://www.guu.ru/navigate.asp?oid=874&mid=142
Это имеет смысл, т.к. указания int/ext (которые появляются только в рабочих экземплярах сценария в процессе производства фильма -- считается грубой ошибкой, если сам автор вздумает включить эти указания в свой еще не принятый к производству авторский вариант) нужны прежде всего продюсеру, который в соответствии с ними будет разрабатывать расписание съемок -- где и когда на натуре, а где в павильоне.
В русских сценариях скромно пишется "Сцена 1-2-3..."
Так что я бы посоветовала принять вариант Кирилла "нат/пав", но только в том случае, если сценарий уже находится в производстве. Это прерогатива не автора, а режиссера и продюсера -- решать, где "нат", а где "пав".
Русский и американский способы сценарной записи. Их достоинства и недостатки. Преимущества второго способа при продюсерском кинопроизводстве. Главная цель заявки и будущего11 сценария - необходимость вызвать в читателе эмоции и сопереживание.
(end quote)
http://www.guu.ru/navigate.asp?oid=874&mid=142
Это имеет смысл, т.к. указания int/ext (которые появляются только в рабочих экземплярах сценария в процессе производства фильма -- считается грубой ошибкой, если сам автор вздумает включить эти указания в свой еще не принятый к производству авторский вариант) нужны прежде всего продюсеру, который в соответствии с ними будет разрабатывать расписание съемок -- где и когда на натуре, а где в павильоне.
В русских сценариях скромно пишется "Сцена 1-2-3..."
Так что я бы посоветовала принять вариант Кирилла "нат/пав", но только в том случае, если сценарий уже находится в производстве. Это прерогатива не автора, а режиссера и продюсера -- решать, где "нат", а где "пав".
Peer comment(s):
agree |
Kirill Semenov
: да, но я думаю, эти пометки включают не в авторский сценарий, а режиссерский, где расписаны планы (для камер) и идет разбивка на монтажные эпизоды. Не знаю, правда, как этот техн. сценарий называется. :(
2 mins
|
На Западе их много -- есть режиссерский экземпляр, продюсерский, операторский и тэ дэ. Серьезно дело поставлено, короче :-)
|
|
agree |
protolmach
: очень интересно, спасибо за подробное объяснение
1 hr
|
Вам спасибо!
|
6 hrs
внутри или снаружи
---
Discussion