Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
always and forever young hearted
Latin translation:
Semper et in aeternum animo iuvenis
Added to glossary by
Nouatus
Jan 5, 2011 12:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Over 30 years in UK education
Native in: English 
Works in: German to English, English
always and forever young hearted
English to Latin
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Believe it or not, this is required for a tattoo. I guess there may be some difficulty in differentiating between "always" and "forever", but I'd be grateful for your suggestions. I guess there is also the question of what version of Latin, but I will need to take your advice...
Proposed translations
(Latin)
| 4 +1 | Semper et in aeternum animo iuvenis |
Nouatus
|
Change log
Jan 12, 2011 03:11: Nouatus Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 days 2 hrs
Selected
Semper et in aeternum animo iuvenis
Always = semper
forever = in aeternum
There is a little difference; "in aeternum" ist a stronger expression, as you can see in Horace' poems: "serius ocius sors exitura et nos in aeternum exilium inpositura"
forever = in aeternum
There is a little difference; "in aeternum" ist a stronger expression, as you can see in Horace' poems: "serius ocius sors exitura et nos in aeternum exilium inpositura"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your thoughts - I will pass this on to the tattooist!"
Something went wrong...