Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spannungsverhältnisse
Italian translation:
relazioni tra elementi di contrasto/di tensione
Added to glossary by
Caterina De Santis
Jan 7, 2011 16:06
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spannungsverhältnisse
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"In einem ersten Schritt wurden hochauflösende fotografische Gesamt- und Detailaufnahmen im Auflicht, Streiflicht, Durchlicht und unter UV-Strahlung angefertigt, die die Basis der durchgeführten Untersuchung des Zustands der Papiers découpés bildeten. Durch die Kombination der verschiedenen Lichtsituationen werden Oberflächenphänomene deutlicher ablesbar. So werden im starken Streiflicht zum Beispiel Wellen und Deformationen im Papier sichtbar, die Rückschlüsse auf verschiedene Spannungsverhältnisse im Bildaufbau erlauben."
Per il momento avrei tradotto con "rapporti di tensione", però non sono sicura che possa andare. Qualcuno mi può aiutare?
Per il momento avrei tradotto con "rapporti di tensione", però non sono sicura che possa andare. Qualcuno mi può aiutare?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | relazioni tra elementi di contrasto/di tensione |
Caterina De Santis
|
| 4 | stato di tensione |
Beate Simeone-Beelitz
|
Change log
Jan 10, 2011 13:46: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
relazioni tra elementi di contrasto/di tensione
relazioni tra gli elementi che creano contrasto/tensione nella composizione/struttura figurativa
Peer comment(s):
| neutral |
Katia DG
: Mi spiace, ma Spannungsverhältnis significa "gespanntes Verhältnis"
10 mins
|
|
perchè dispiacersi? l'idea del contrasto mi è balenata proprio perchè si parla di arte figurativa!:)
|
|
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: in diesem Fall sind die Spannungsverhältnisse physikalische Spannungen.....auch wenn es nicht eindeutig ausgedrückt ist. Wäre interessant, mehr Kontekt zu haben....LG, exallieva Istituto Centrale di Restauro Roma.....
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Caterina."
17 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
stato di tensione
..all'interno del supporto cartaceo
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-01-08 17:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
in diesem Fall sind die Spannungsverhältnisse physikalische Spannungen.....auch wenn es nicht eindeutig ausgedrückt ist. Wäre interessant, mehr Kontekt zu haben....LG, exallieva Istituto Centrale di Restauro Roma..... [Click here to delete your comment]
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-01-08 17:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
in diesem Fall sind die Spannungsverhältnisse physikalische Spannungen.....auch wenn es nicht eindeutig ausgedrückt ist. Wäre interessant, mehr Kontekt zu haben....LG, exallieva Istituto Centrale di Restauro Roma..... [Click here to delete your comment]
Discussion