Jan 9, 2011 08:13
13 yrs ago
French term
Double poêle à percution
French to German
Tech/Engineering
Music
Schlaginstrumente aus Metall
Kennt jemand dieses entzückende Musikinstrument? Hier gibt's den Kontext bzw. ein Foto dazu:
http://www.wescopro-eshop.com/Home_Produit.aspx?BoutiqueId=5...
Die Doppelpfanne ist eigentlich meiner Recherche nach ausgeschlossen, da es sich dabei wirklich um das Küchengerät handelt.
http://www.wescopro-eshop.com/Home_Produit.aspx?BoutiqueId=5...
Die Doppelpfanne ist eigentlich meiner Recherche nach ausgeschlossen, da es sich dabei wirklich um das Küchengerät handelt.
Proposed translations
(German)
| 3 | Frigideira |
Barbara Wiebking
|
Change log
Jan 9, 2011 16:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 hr
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Frigideira
Auf englisch auch als "frigideira, double" bezeichnet: http://rhythmandspice.co.uk/index.php?main_page=index&manufa...
vielleicht lässt sich das ja ins Deutsche übertragen? - Frigideira, doppelt? Doppel-Frigideira? Naja, vielleicht auch nicht... :-)
Oder doch Bratpfanne??? ;-)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uUkLhBm...
vielleicht lässt sich das ja ins Deutsche übertragen? - Frigideira, doppelt? Doppel-Frigideira? Naja, vielleicht auch nicht... :-)
Oder doch Bratpfanne??? ;-)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uUkLhBm...
Example sentence:
Die Frigideira (portugiesisch für Bratpfanne) ist ein brasilianisches Percussioninstrument, das in der Samba gespielt wird. Das Instrument sieht aus wie eine kleine Blechbratpfanne und wird mit einem Holzstock gespielt.
"Zu sagen, Samba könne nur mit einem Tamborim, einer Frigideira und einer Gitarre, ohne Sept- und Nonenakkorde, gespielt werden, ist wirklich keine Lösung."
Reference:
http://www.trommeln-in-berlin.de/INFOS/Instrumenten_Kunde.html
http://www.brasil-treff.com/home/brasilien/menschen/veloso.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion