Jan 9, 2011 09:02
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
lontano da me dell'idea
Italian to Russian
Other
Journalism
'Sono convinto che possiamo e dobbiamo celebrare la ricorrenza del 150/o dell'Unita' d'Italia in unita' di intenti' ribadisce il presidente della Repubblica nel palazzo municipale di Forli'. 'Nulla e' piu' lontano da me dell'idea di una celebrazione retorica, idilliaca e acritica del Risorgimento'.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ничто мне так не чуждо, как идея |
erika rubinstein
|
| 5 +1 | (Буквально) ничего не дальше от меня, чем идея... |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 4 +2 | ничто мне так не чуждо, как идея / мысль о... |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+3
29 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ничто мне так не чуждо, как идея
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
13 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(Буквально) ничего не дальше от меня, чем идея...
Это значит, что он в эту идею полностью не верит.
Удачи!
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: правильно!
2 mins
|
| neutral |
erika rubinstein
: Так по-русски сказать нельзя.
18 mins
|
|
Да, я сказал "буквально", потому что по-моему Iberi не знает итальянское выражение "lontano da me" (или "lungi da me"), я старался объяснить его, что значат его отдельные части. Конечно, по-русски звучит лучше Ваш вариант.
|
+2
31 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
ничто мне так не чуждо, как идея / мысль о...
...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
15 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Assiolo
: Va be', è arrivata 2 minuti prima... L'importante è che abbia scelto almeno la risposta giusta, sai com'è...
1 day 10 hrs
|
|
grazie, ma la stessa risposta è stata già scelta... secondo il principio "women and children come first"?
|
Something went wrong...