This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 10, 2011 10:51
13 yrs ago
Italian term
Oil and Gas Translator (EN, IT, ES - RU)
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
funzione spazzacamino
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
caldaie
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести название функции газового котла funzione spazzacamino.
В интернете нашла "функция трубочист", но звучит как-то не очень, по-моему...
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести название функции газового котла funzione spazzacamino.
В интернете нашла "функция трубочист", но звучит как-то не очень, по-моему...
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | режим тестирования |
DDim
|
Proposed translations
28 mins
режим тестирования
это режим для регулирования и проверки параметров горения, поэтому предлагаю в/у вариант
Discussion
"...функцию "Трубочист" (для проведения анализа продуктов сгорания и установки макс. и мин. мощности на газовом клапане)..."
"...Функция "Трубочист", позволяющая в реальном времени изменять мощность котла для регулировки газовой арматуры. ..."