DDim Jan 11, 2011:

концентрический воздухо-дымоход condotti и такие и сякие = синонимы. описанные atche84 т/проводы по итал. coassiali, но это к вопросу не относится.

Anna Borovskaya (asker) Jan 11, 2011:

спасибо всем за пояснения! но все же, condotto espulsione fumi и condotto scarico fumi являются, получается, синонимами?

atche84 Jan 11, 2011:

в модерных котлах воздухозаборная труба и дымоход расположены концентрично - воздух снаружи, дым внутри. Есть даже специальное имя этой комбинации, но к сожалению не припомню.
Кроме экономии места, это дает защиту от пожара и ожогов.
DDim прав - дымовая труба обычно вне помещения (обычно вертикально), дымоход внутри печи/помещения и может быть в любом положении

DDim Jan 11, 2011:

canna fumaria c.f. = дымовая труба (т.е. то что снаружи помещения), дым. газы в нее попадают из condotto (дымохода)

Anna Borovskaya (asker) Jan 11, 2011:

Спасибо, atche84. У меня в тексте есть и canna fumaria :) А этот condotto espulsione fumi и condotto scarico fumi синонимы? Просто по тексту у меня встречается condotto espulsione fumi (и на рисунке показана одна общая труба, и мне инженеры сказали, что ее можно назвать дымоходом), а также встречается condotto scarico fumi e aspirazione aria (дымоотводящая труба и воздузаборная труба). Верно?

atche84 Jan 10, 2011:

судя и по прежним вопросам, вумные очень авторы пополись - не хватило им нормальных fumaiolo/ canna fumaria/ condotta del fumo/ canna fumaria, надо было condotto espulsione, дескать канал выбрасывания/ удаления/ выхлопа дыма - что для котлов не очень-то подходит