Jan 12, 2011 08:40
13 yrs ago
French term
développer AVEC
Non-PRO
French to Spanish
Social Sciences
Journalism
les médias communitaires (de paysans, de femmes...) se développent avec pour ambition de défendre les droits de ces communautés
los medios de comunicación comunitarios (de campesinos, de mujeres...) se desarrollan ¿CONJUNTAMENTE? con la ambición de defender los derechos de sus comunidades
los medios de comunicación comunitarios (de campesinos, de mujeres...) se desarrollan ¿CONJUNTAMENTE? con la ambición de defender los derechos de sus comunidades
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | desarrollan con/por |
Magali Bramon
|
| 3 +3 | teniendo por/como |
Francesca Diaz
|
| 4 | se desarrollan para defender... |
Irène Guinez
|
Proposed translations
1 hr
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
desarrollan con/por
En mi opinión, es que han puesto avec y pour queriendo decir que los medias comunitarios se desarrollan con ambición y por ambición...
es decir que poniendo avec y pour se sobreentienden las dos siguientes frases:
- les médias communitaires (de paysans, de femmes...) se développent avec l'ambition de défendre les droits de ces communautés
- es médias communitaires (de paysans, de femmes...) se développent pour ambition de défendre les droits de ces communautés
Pero es solo mi opinión no sé si es a eso a lo que se refieren...
es decir que poniendo avec y pour se sobreentienden las dos siguientes frases:
- les médias communitaires (de paysans, de femmes...) se développent avec l'ambition de défendre les droits de ces communautés
- es médias communitaires (de paysans, de femmes...) se développent pour ambition de défendre les droits de ces communautés
Pero es solo mi opinión no sé si es a eso a lo que se refieren...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
teniendo por/como
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-01-12 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
o: siendo su...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-01-12 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
o: siendo su...
1 day 3 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
se desarrollan para defender...
-
Something went wrong...