Jan 12, 2011 18:00
13 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
التكاتف
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Politics
ان الظروف الدقيقة التي يجتازها لبنان والمنطقة تملي علينا جميعا التعاضد والتكاتف حول الثوابت الوطنية والقومية
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | stand together |
always top (X)
|
| 4 +1 | unite |
Nadia Ayoub
|
| 5 | stick together |
Dina El Kassas
|
| 4 | join forces/unite |
Ahmed Badawy
|
| 4 | solidarity |
Rami Saffarini
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
stand together
Stand together " another option"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "فاشىن غخع ةخاشةةشيز"
+1
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
4 mins
Dina El Kassas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
stick together
support each other.
I prefer using a verbe rather than deverbal noun like "solidarity"
I prefer using a verbe rather than deverbal noun like "solidarity"
4 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
join forces/unite
support one another
5 days
solidarity
Although the dictionary gives togetherness for التكاتف and gives التضامن for solidarity, I see togetherness as awkward in this context and the difference between التكاتف and التضامن not so great, that as one word "solidarity" will do.
Example sentence:
All of the service clubs in the city were in solidarity as they worked together to help the victims of the fire
Something went wrong...