Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2011 17:11
13 yrs ago
3 viewers *
English term
singularity
English to Arabic
Other
Religion
here is the context:
Atheism, Darwinism, and virtually all the "isms" emanating from the eighteenth to the twentieth century philosophies are built upon the assumption, the incorrect assumption, that the universe is infinite. The singularity has brought us face to face with the cause – or causer – beyond/behind/before the universe and all that it contains, including life itself.
can I translate singularity as تفرد
what about " the universe is infinite" , Can I say " العالم لا نهائي" ?
Atheism, Darwinism, and virtually all the "isms" emanating from the eighteenth to the twentieth century philosophies are built upon the assumption, the incorrect assumption, that the universe is infinite. The singularity has brought us face to face with the cause – or causer – beyond/behind/before the universe and all that it contains, including life itself.
can I translate singularity as تفرد
what about " the universe is infinite" , Can I say " العالم لا نهائي" ?
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | التفرد | Eid Ibrahim |
4 | المفردة - البيضة الكونية | Samir Sami |
4 | الوحدانية | Amira A Wahab |
Change log
Jan 27, 2011 07:37: Eid Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
التفرد
أما بالنسبة للفظ الثاني
the world is infinite
فيمكن أن تترجم إلي
"العالم المطلق"
http://dictionary.sensagent.com/infinite/en-ar/
http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=E-A&Text...
the world is infinite
فيمكن أن تترجم إلي
"العالم المطلق"
http://dictionary.sensagent.com/infinite/en-ar/
http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=E-A&Text...
Peer comment(s):
agree |
Noha Kamal, PhD.
10 mins
|
Many Thanks Prof Noha
|
|
agree |
TAKOAS (X)
18 hrs
|
Many Thanks Mr. Abdel Rahim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
المفردة - البيضة الكونية
هنا يتحدث عن نظرية نشوء الكون
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-13 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
وبإمكانك استخدام المصطلح الوارد هنا لو كان سياقك دينيا، كما هي طبيعة أسئلتك
شيء واحد
http://www.ahlalhdeeth.com/vb/archive/index.php/t-3794.html
أو
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=125883&page=1
في الواقع هناك الكثير من الأمثلة والمواقع التي تتحدث عن خلق الكون وورد فيها مصطلحك
وكذا المصطلح الثاني
في الموقع الأخير ستجد ترجمة للمصطلح الأخير الذي كنت تبحث عنه
العالم اللامتناه
أو نقطة لا متناهية
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-13 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
وبإمكانك استخدام المصطلح الوارد هنا لو كان سياقك دينيا، كما هي طبيعة أسئلتك
شيء واحد
http://www.ahlalhdeeth.com/vb/archive/index.php/t-3794.html
أو
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=125883&page=1
في الواقع هناك الكثير من الأمثلة والمواقع التي تتحدث عن خلق الكون وورد فيها مصطلحك
وكذا المصطلح الثاني
في الموقع الأخير ستجد ترجمة للمصطلح الأخير الذي كنت تبحث عنه
العالم اللامتناه
أو نقطة لا متناهية
Reference:
1 hr
الوحدانية
according to the religious context
Discussion
الكون غير منتهٍ