This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 13, 2011 22:01
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Governismo
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
El término aparece, exclusivamente, en el título de un artículo: "Ideologia ou governismo?
El texto habla de los procesos de cambio adoptados por las formaciones políticas con el fin de alcanzar el poder y que se reflejan en las coaliciones a las que llegan con otros partidos, incluso de signo ideológico radicalmente diferente, y bajo las que se presentan a contiendas electorales.
A pesar que en el diccionario Aurelio, el término aparece con 2 acepciones (1. Sistema de governar ou mardar. 2. Exercício ditatorial do poder). Éstas no encajan con el sentido que se le da en el texto, que sería, más o menos, estrategia política dirigida a alcanzar el poder y que exige un proceso de cambio que afecta incluso a los principios ideológicos.
Será que existe algún término en español para describirlo?
El texto habla de los procesos de cambio adoptados por las formaciones políticas con el fin de alcanzar el poder y que se reflejan en las coaliciones a las que llegan con otros partidos, incluso de signo ideológico radicalmente diferente, y bajo las que se presentan a contiendas electorales.
A pesar que en el diccionario Aurelio, el término aparece con 2 acepciones (1. Sistema de governar ou mardar. 2. Exercício ditatorial do poder). Éstas no encajan con el sentido que se le da en el texto, que sería, más o menos, estrategia política dirigida a alcanzar el poder y que exige un proceso de cambio que afecta incluso a los principios ideológicos.
Será que existe algún término en español para describirlo?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gobernancia / gobernismo |
NTRAD
|
| 4 | gobiernismo |
María López Gromaz
|
Proposed translations
3 mins
gobernancia / gobernismo
Declined
Funcionalismo del dogma y consecuencia social
Es pues, una modificación paralela entre gobierno y religión lo que caracteriza el rumbo de la Historia Humana(el gobernismo tiende a la brusca variabilidad ...
html.rincondelvago.com/funcionalismo-del-dogma-y-consecuencia-social.html - En caché - Similares
Tantos Políticos para tan pocos... ¿Ciudadanos?
... ya que sostener a una cantidad desmesurada de personas que participan en el deporte del gobernismo -así sea dicha cifra unitaria-, implica un esfuerzo ...
artigoo.com/tantos-politicos-para-tan-pocos-ciudadanos - En caché
En español, gobernismo lleva B
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-01-13 22:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Anarquismo y eclectisismo en general y particularmente en Brasil ...
21 Jul 2010 ... Se constituyó entonces una especie de “anarco-gobernismo”, ... una política de ocupación de cargos en el gobierno que podría causar envidia a muchos ... por conciliar teorías y estrategias políticas excluyentes entre sí, ...
www.spa.anarchopedia.org/Anarquismo_y_eclectisismo_en_gener... - En caché
Es pues, una modificación paralela entre gobierno y religión lo que caracteriza el rumbo de la Historia Humana(el gobernismo tiende a la brusca variabilidad ...
html.rincondelvago.com/funcionalismo-del-dogma-y-consecuencia-social.html - En caché - Similares
Tantos Políticos para tan pocos... ¿Ciudadanos?
... ya que sostener a una cantidad desmesurada de personas que participan en el deporte del gobernismo -así sea dicha cifra unitaria-, implica un esfuerzo ...
artigoo.com/tantos-politicos-para-tan-pocos-ciudadanos - En caché
En español, gobernismo lleva B
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-01-13 22:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Anarquismo y eclectisismo en general y particularmente en Brasil ...
21 Jul 2010 ... Se constituyó entonces una especie de “anarco-gobernismo”, ... una política de ocupación de cargos en el gobierno que podría causar envidia a muchos ... por conciliar teorías y estrategias políticas excluyentes entre sí, ...
www.spa.anarchopedia.org/Anarquismo_y_eclectisismo_en_gener... - En caché
7 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
Discussion
Después de haber leído bastantes veces el artículo y de haber hablado bastante con el autor, el sentido de governismo en él es el de tendencia a adoptar posiciones pro-gobierno de turno, y vimos que incluso el término gobernismo en español, también es utilizado en este sentido.
Al final acordamos que el título en español sería ¿Ideología o apoyo al gobierno?.
No utilizamos gobernismo, dado que nos pareció que podía llevar a malentendidos.
Muchas gracias y un saludo