Jan 16, 2011 21:35
13 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
zur Dienstleistung Verpflichteter
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Wohnungs-Mietvertrag
Der Vermieter erklärt, dass er nach Ablauf der Mietzeit die Räume an einen zur Dienstleistung Verpflichteten vermieten will.
Zapis ten dotyczy nastepujacej umowy:
Es handelt sich um einen Mietvertrag über eine Werkwohnung nach §§ 576 bis 576 b BGB. Das Mietverhältnis wird mit Rücksicht auf das Bestehen eines Dienstverhältnisses des ......................... bei ............................ begründet.
Zapis ten dotyczy nastepujacej umowy:
Es handelt sich um einen Mietvertrag über eine Werkwohnung nach §§ 576 bis 576 b BGB. Das Mietverhältnis wird mit Rücksicht auf das Bestehen eines Dienstverhältnisses des ......................... bei ............................ begründet.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 +2 | osobie zobowiązanej do świadczenia usługi/pracy |
Przemysław Zakrzewski
|
Proposed translations
+2
45 Min.
Przemysław Zakrzewski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
German-Polish Translations
Native in: Polnisch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch
Related KudoZ points
:
40
Selected
osobie zobowiązanej do świadczenia usługi/pracy
Wynajmujący deklaruje/oświadcza/wyjaśnia, że po upływie czasu najmu, pomieszczenia chce wynająć osobie zobowiązanej do świadczenia usługi/pracy.
Chodzi tu jak rozumiem o mieszkanie zakładowe, a stosunek najmu zawarty jest z uwzględnieniem istniejącego stosunku służbowego.
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2011-01-17 09:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
chce wynająć pomieszczenia osobie....
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2011-01-17 09:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
chce wynająć pomieszczenia osobie.....
Chodzi tu jak rozumiem o mieszkanie zakładowe, a stosunek najmu zawarty jest z uwzględnieniem istniejącego stosunku służbowego.
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2011-01-17 09:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
chce wynająć pomieszczenia osobie....
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2011-01-17 09:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
chce wynająć pomieszczenia osobie.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...