Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en cabalgavía
French translation:
à cheval sur
Added to glossary by
Maryline Pinton
Jan 17, 2011 09:15
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian, Moroccan) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
cabalgavía
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
tramos ferroviarios
Edificio en cabalgavía y que contiene el vestíbulo de acceso.
(se trata de una estacion)
(se trata de una estacion)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | à cheval sur |
Chéli Rioboo
|
| 4 +1 | Bâtiment en forme pont chevauchant la voie |
Boris Bakic
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
à cheval sur
Il s'agit d'un bâtiment qui surplombe quelque chose, il est à cheval au dessus de. On parle des gares "à cheval sur les voies", par exemple.
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Boris Bakic
Native in French
Works in field
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Bâtiment en forme pont chevauchant la voie
C'est un peu lourd comme formule mais à défaut de mieux, c'est ainsi qu'est présenté le Ministères des Finances à Paris.
Construction du Ministère des finances qui comprend trois bâtiments. Le bâtiment principal est connu à Paris par son architecture en forme de pont chevauchant la voie Georges Pompidou sur les quais de Seine.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-01-17 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je voulais dire "en forme DE pont"
Construction du Ministère des finances qui comprend trois bâtiments. Le bâtiment principal est connu à Paris par son architecture en forme de pont chevauchant la voie Georges Pompidou sur les quais de Seine.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-01-17 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je voulais dire "en forme DE pont"
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...