Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ottomán sarok
German translation:
Ottomanenecke
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jan 17, 2011 11:40
13 yrs ago
Hungarian term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
ottomán sarok
Hungarian to German
Other
Furniture / Household Appliances
ottomán sarok
Egy sarok bútornak azon része, ami nem ágyazható.
Szerintetek mit jelent?
Szerintetek mit jelent?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Ottomanenecke |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | Ottomanecke, Ottomanelement |
Ferenc BALAZS
|
Change log
Feb 16, 2011 08:59: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ottomanenecke
OttomanENecke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Ottomanecke, Ottomanelement
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-17 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Az elnevezés eredetét megvilágítja az alábbi leírás:
"ottomán
más néven KEREVET, többféle formájú, támlás vagy támla nélküli, süppedős, kárpitozott ülőbútor. Az ottomán, amely párnákkal megrakva Törökországban a legfontosabb otthoni ülőalkalmatosság volt, a XVIII. században honosodott meg Európában. A szoba három fala mellett körbefutó, méretre tervezett korai típusból fejlődött ki a kisebb méretű, sarokba illő kerevet."
http://www.terebess.hu/keletkultinfo/lexikon/ottoman.html
Az szofa ággyá nem alakítható, a kerevetjelleget megtartó része tehát az ottomán (németben Ottomanteil is). Más kérdés, hogy az ággyá alakított résszel együtt a fekvőhely részévé válik …
"Das gesamte Bettzeug läßt sich problemlos im Bettkasten des Ottomanelements verstauen."
http://www.sleep-sit.de/Produkte/Signum/Signum_mit_Ottomane/...
"Die Ottomanecke wird Ihnen vormontiert in zwei stabilen Kartons geliefert.
"Großer Bettkasten im Ottomanteil."
http://www.traumsofas.de/polstermoebel/ecken-ohne-bettfunkti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-17 13:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Én ismertem a kifejezést (hallomásból), így még az sem tűnt fel, hogy milyen kevés találatot ad a Google. Az Ottomanen... alak sokkal elterjedtebb mindhárom javaslatot illetően.
Something went wrong...