Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a book basis / book value
Spanish translation:
en base contable / según su valor contable
Added to glossary by
Elsa Chu
Jan 18, 2011 03:23
13 yrs ago
2 viewers *
English term
book basis
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
All cash balances are recorded by the Company on a **book basis**.
Es todo el contexto que tengo.
Es todo el contexto que tengo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | (en) base contable |
Virginia Koolhaas
|
| 3 | en libros contables |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+2
1 hr
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(en) base contable
"Todos los saldos de caja se registran en base contable" (en oposición a base/criterio fiscal). (=Todas las transacciones se registran con criterio contable, no criterio fiscal/tributario).
http://www.definicion.org/base-contable
http://www.definicion.org/base-contable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!! Justo encontré que "book value” es igual que “book basis"."
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
en libros contables
Sin más contexto, me quedo con la traducción que te sugiero.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-18 03:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
La Empresa registra todos los saldos de dinero en libros contables.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-18 03:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
La Empresa registra todos los saldos de dinero en libros contables.
Something went wrong...