This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ingevuld
handelsbedrijven

Glossary entry

Olandese term or phrase:

bacon vs. spek

Italiano translation:

pancetta vs. speck

Added to glossary by Simo Blom
Jan 19, 2011 19:58
13 yrs ago
1 viewer *
Olandese term

bacon vs. spek

Non-PRO Da Olandese a Italiano Altro Alimenti e Bevande ingredienti
nell'elenco degli ingredienti (di queste verdure e insalate miste) compare spesso *bacon* e *spek*.

Va bene tradurre 'pancetta affumicata' (per 'bacon') e 'pancetta' (per 'spek') ? Grazie !
Proposed translations (Italiano)
4 +1 pancetta e speck
Change log

Jan 23, 2011 15:21: Simo Blom changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37123">Simo Blom's</a> old entry - "bacon vs. spek"" to ""pancetta e speck""

Discussion

Simo Blom (asker) Jan 21, 2011:
Grazie sigune ! Lascio la domanda aperta un altro po' nel caso qualche collega volesse confermare
sigune Jan 20, 2011:
Lo Speck lo speck con la C ormai, Simo che sarebbe importata questa parola della Austria o sia Svizzera.
Simo Blom (asker) Jan 20, 2011:
Grazie sigune e grazie Marta ! Il Van Dale per 'spek' riporta "lardo/pancetta/grasso", confermate che invece l'italiano traduce con 'speck' ? Grazie ancora !

Proposed translations

+1
1 ora
Selected

pancetta e speck

pancetta e speck
Reference:

http://www.gustissimo.it/ricette/pasta-salumi/conchiglie-con-speck-e-pancetta.htm

Peer comment(s):
agree Marta Bevanda : sì, lo speck è altra cosa rispetto alla pancetta
13 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie sigune ! Ringrazio molto anche Marta per l'agree"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search