Jan 23, 2011 14:48
13 yrs ago
French term
Rigobette
French to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Dezelfde lijst scheldwoorden van John Barth: twee dames van lichte zeden die elkaar voor alles wat lelijk is uitmaken.
Roy, de links naar de woordenboeken heb ik gebruikt, dank je, enkele woorden heb ik inderdaad zelf kunnen vinden. Dus enkel de woorden die ik niet kan vinden zal ik hier vragen.
Met vriendelijke groet.
Machiel.
Roy, de links naar de woordenboeken heb ik gebruikt, dank je, enkele woorden heb ik inderdaad zelf kunnen vinden. Dus enkel de woorden die ik niet kan vinden zal ik hier vragen.
Met vriendelijke groet.
Machiel.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Lellebel |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
6 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
43
Selected
Lellebel
« RIGOBETTE - fille publique; du verbe rigober, faire la vie, se divertir. Substantif, rigobage »
(http://books.google.co.uk/books?id=PK1BAAAAIAAJ&pg=PA479&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-01-23 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. Villatte-Bonte, Parisismen, Gouda, z.j.
(NB: "Dit boek is volstrekt niet geschreven voor de Fransch leerende jeugd")
"Rigolette, f. 1. loszinnig, lachlustig meisje, bezoekster van openbare bals, pretmaakster"
Andere (betere) mogelijkheden: 'plodde van plezier', 'feestfeeks', 'pretslet'
(Lellebel heeft dikwijls een annotatie van slordigheid. Dat wordt hier niet bedoeld)
(http://books.google.co.uk/books?id=PK1BAAAAIAAJ&pg=PA479&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-01-23 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. Villatte-Bonte, Parisismen, Gouda, z.j.
(NB: "Dit boek is volstrekt niet geschreven voor de Fransch leerende jeugd")
"Rigolette, f. 1. loszinnig, lachlustig meisje, bezoekster van openbare bals, pretmaakster"
Andere (betere) mogelijkheden: 'plodde van plezier', 'feestfeeks', 'pretslet'
(Lellebel heeft dikwijls een annotatie van slordigheid. Dat wordt hier niet bedoeld)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Sorry voor de vertraging."
Something went wrong...