Jan 24, 2011 01:34
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Entrustment loans
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
How do you translate "Entrustment loans"? I have found this explanation...
"An entrustment loan is an indirect lending structure in which companies within a group
channel funds to one another with a bank acting as an agent to facilitate the loans.
Companies with excess cash (lenders) can place surplus funds as deposits with a bank
(entrust agent) to "lend" to designated companies (borrowers). The bank only acts as an
entrust agent and does not assume any credit risk. The structure requires a
predetermined amount, tenor and interest rates (negotiable using arm's length principles).
An entrustment loan is a common tool used by US companies to enhance their liquidity
management, through optimizing group cash balances and lowering onshore borrowing."
Thanks a lot!!
"An entrustment loan is an indirect lending structure in which companies within a group
channel funds to one another with a bank acting as an agent to facilitate the loans.
Companies with excess cash (lenders) can place surplus funds as deposits with a bank
(entrust agent) to "lend" to designated companies (borrowers). The bank only acts as an
entrust agent and does not assume any credit risk. The structure requires a
predetermined amount, tenor and interest rates (negotiable using arm's length principles).
An entrustment loan is a common tool used by US companies to enhance their liquidity
management, through optimizing group cash balances and lowering onshore borrowing."
Thanks a lot!!
Proposed translations
(Spanish)
2 | préstamo encomendado | aicuesy |
4 | préstamo comisionado | Iciar Pertusa |
3 | Fideicomiso Financiero | Virginia Koolhaas |
Proposed translations
26 mins
Selected
préstamo encomendado
tal vez algún adjetivo como préstamo encomendado, comisionado, o consignado podrían servirte (si es que no se trata de algún término preestablecido)..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opté por préstamo encomendado con una NT que aclaraba brevemente la expresión. Muchas gracias!"
2 hrs
Fideicomiso Financiero
Según la definición proporcionada, se trataría de lo que denominamos "Fideicomiso Financiero" (al menos en Uruguay y Argentina), un tipo especial de Fideicomiso.
http://www.zonabancos.com/ar/analisis/opinion/13984-el-secto...
http://www.clientebancario.bcra.gov.ar/entidades/en050000.as...
http://www.zonabancos.com/ar/analisis/opinion/13984-el-secto...
http://www.clientebancario.bcra.gov.ar/entidades/en050000.as...
9 hrs
Something went wrong...