Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ODs chair
Polish translation:
tu: onkolog/lekarz
Added to glossary by
doreen28
Jan 24, 2011 21:47
13 yrs ago
English term
ODs chair
English to Polish
Medical
Medical (general)
CLINIC NOTE
Diagnosis;
Acute myeloid leukemia post bone marrow transplantation
PROGRESS:
(...)
He immediately asked how long he had to live, which would be within a period of two weeks. He recovered his equilibrium rapidly and opted to go back to the ODs chair rather than remain in the quiet room. He indicated that he did not need any help discussing things with his family.
Diagnosis;
Acute myeloid leukemia post bone marrow transplantation
PROGRESS:
(...)
He immediately asked how long he had to live, which would be within a period of two weeks. He recovered his equilibrium rapidly and opted to go back to the ODs chair rather than remain in the quiet room. He indicated that he did not need any help discussing things with his family.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tu: onkolog/lekarz |
Beata Claridge
|
Proposed translations
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
167
Selected
tu: onkolog/lekarz
Oncology Department Chair - to funkcja na oddziale onkologicznym, nie mam pewnosci czy moznaby powiedziec "ordynator".
Zastanawiam sie tylko czy warto sie w ogole gimnastykowac probujac to dokladnie przekladac. Po prostu pacjent dobrze przyjal wiadomosc i zamiast siedziec w odosobnionym pokoju, aby ochlonac - byl od razu gotowy na rozmowe z lekarzem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days0 min (2011-01-27 21:47:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
W tym kontekscie to jest niezle wyjscie, unikamy proby opisu tej funkcji, ktora na polskich oddzialach onkologicznych nie istnieje. W powyzszym zdaniu nacisk jest na zachowanie pacjenta (to ze dzielnie przyjal diagnoze), a nie opis tego czym zajmuje sie ODs chair.
Jednakze raczej nie wprowadzalym tego do glosariusza, gdyz nie jest to dokladne tlumaczenie tej funkcji i w innych kontekstach raczej trzeba byloby to rozwinac w jakis opisowy sposob.
Zastanawiam sie tylko czy warto sie w ogole gimnastykowac probujac to dokladnie przekladac. Po prostu pacjent dobrze przyjal wiadomosc i zamiast siedziec w odosobnionym pokoju, aby ochlonac - byl od razu gotowy na rozmowe z lekarzem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days0 min (2011-01-27 21:47:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
W tym kontekscie to jest niezle wyjscie, unikamy proby opisu tej funkcji, ktora na polskich oddzialach onkologicznych nie istnieje. W powyzszym zdaniu nacisk jest na zachowanie pacjenta (to ze dzielnie przyjal diagnoze), a nie opis tego czym zajmuje sie ODs chair.
Jednakze raczej nie wprowadzalym tego do glosariusza, gdyz nie jest to dokladne tlumaczenie tej funkcji i w innych kontekstach raczej trzeba byloby to rozwinac w jakis opisowy sposob.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak napisałam. Dziękuję"
Something went wrong...