Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
factionnaire
German translation:
Wachtposten / Schildwache
Added to glossary by
Anja C.
Jan 26, 2011 22:35
13 yrs ago
French term
factionnaire
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
littérature
Il aurait fait un magnifique factionnaire.
le livre: Les jeux de l´amour et de la mort de Fred Vargas
le livre: Les jeux de l´amour et de la mort de Fred Vargas
Proposed translations
(German)
| 4 | Wachtposten / Schildwache |
Anja C.
|
Change log
Jan 31, 2011 20:26: Anja C. Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
Wachtposten / Schildwache
http://en.wiktionary.org/wiki/factionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-26 22:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
# (Militaire) Guet que font successivement les soldats d’un poste.
* Être en faction, de faction.
* C’est mon tour de faction.
[dito]
[Es gibt auch die davon abgeleitete Definition des Schichtarbeiters -> Ouvrier qui travaille dans une entreprise où l'on fait la journée continue divisée en tranches de huit heures appelées factions.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/factionnair...]
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-26 22:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
# (Militaire) Guet que font successivement les soldats d’un poste.
* Être en faction, de faction.
* C’est mon tour de faction.
[dito]
[Es gibt auch die davon abgeleitete Definition des Schichtarbeiters -> Ouvrier qui travaille dans une entreprise où l'on fait la journée continue divisée en tranches de huit heures appelées factions.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/factionnair...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich gebe hierfür 4 Punkte.Es war
wirklich schwierig ,die Übersetzung zu finden.Die richtige Übersetzung ist für dieses Buch in diesem Falle:Wachtposten."
Discussion