Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DELLA PARTE DEL SOCCORRITORE
Russian translation:
надоело играть роль спасателя
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-30 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 27, 2011 15:52
13 yrs ago
Italian term
DELLA PARTE DEL SOCCORRITORE
Italian to Russian
Other
Journalism
In occasione del congresso dei popolari a Rimini in settembre aveva ricordato al premier seduto in prima fila di averlo mandato a Palazzo Chigi con la forza,la forza non solo dei voti,ma dei ragionamenti politici,quasi della storia.La verita` e` che il Senatore ne aveva abbastanza DELLA PARTE DEL SOCCORRITORE,dell'uomo che,come aveva titolato di fine luglio,"teneva in vita D'Alema practicandogli la respirazione bocca a bocca"
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | надоело играть роль спасателя | Maria Belinskaya |
2 | надоел этот санитар | erika rubinstein |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
надоело играть роль спасателя
Сенатору (самому ему) надоело играть роль спасателя, и делать, как потом образно выражается автор текста, "искусственное дыхание" д'Алеме
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 mins
надоел этот санитар
...
Note from asker:
Спасибо. |
Something went wrong...