Jan 28, 2011 13:05
13 yrs ago
польский term
Израиль
Translator with financial background
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
Cichowlaz и Ksiazek
польский => русский
Прочее
Собственные имена и названия
Фамилии. Плиз хелп!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | Циховлаз и Ксёнжек |
Yuri Smirnov
|
| 2 | Cichowlaz и Ksiazek - Тихозалезайка и Книжник |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
+1
29 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Циховлаз и Ксёнжек
Скорей всего так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет "Ксяжек".. По-польски пищется Książek, а произносится типа "Кшёнжэк", причем, скорее не "н" согласное, а назализация гласного "о".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 14:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
По-польски пищется Książek, произносится типа "Кшёнжэк", причем, скорее не "н" согласное, а назализация гласного "о".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет "Ксяжек".. По-польски пищется Książek, а произносится типа "Кшёнжэк", причем, скорее не "н" согласное, а назализация гласного "о".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 14:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
По-польски пищется Książek, произносится типа "Кшёнжэк", причем, скорее не "н" согласное, а назализация гласного "о".
Note from asker:
| А не Ксяжек? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 час
Cichowlaz и Ksiazek - Тихозалезайка и Книжник
A może tak?
Cichowłaz - Тихозалезайка
Książek - Книжник
To tylko propozycja ... ; )
Cichowłaz - Тихозалезайка
Książek - Книжник
To tylko propozycja ... ; )
Discussion