Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
conduct money
română translation:
indemnizaţie de martor
Added to glossary by
Anca Nitu
Jan 28, 2011 18:16
13 yrs ago
2 viewers *
engleză term
conduct money
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
proces civil
Conduct money/witness fee
Certain documents require fees payable to witnesses: Subpoenas, Appointment to Examine for Discovery, Appointment to Examine in Aid of Execution, Subpoena to Debtor.
Refer to Appendix C, Schedule 3 of the Supreme Court Rules ($20.00Witness fee, if applicable, plus travelling money at 30¢ per kilometre).
Nu sunt cheltuieli de judecata
Am gasit "chetuieli de deplasare" dar mi se pare inexact
Ma intereseaza termenul consacrat ( daca exista)
Multumesc
Certain documents require fees payable to witnesses: Subpoenas, Appointment to Examine for Discovery, Appointment to Examine in Aid of Execution, Subpoena to Debtor.
Refer to Appendix C, Schedule 3 of the Supreme Court Rules ($20.00Witness fee, if applicable, plus travelling money at 30¢ per kilometre).
Nu sunt cheltuieli de judecata
Am gasit "chetuieli de deplasare" dar mi se pare inexact
Ma intereseaza termenul consacrat ( daca exista)
Multumesc
Proposed translations
(română)
| 3 +8 | indemnizaţie de martor |
Midland Productions
|
| 4 | despagubiri acordate martorului |
Isabella G
|
| 2 +1 | diurna |
Word_Wise
|
References
| conduct money |
IGMI
|
| indemnizația martorilor |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+8
6 ore
Midland Productions
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Makes Sense
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
indemnizaţie de martor
Diurna reprezintă acoperirea cheltuielilor, indemnizația constituie un stipendiu, o remunerație, inclusiv pentru efort.
Nu cred că avem un termen consacrat, nu am cunoștință ca martorii să fie plătiți, pentru a compărea în fața instanței, în România.
Domaine(s) :
- droit
common law
. anglais
witness fees
. français
indemnité de témoin n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-02 16:30:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere.
Nu cred că avem un termen consacrat, nu am cunoștință ca martorii să fie plătiți, pentru a compărea în fața instanței, în România.
Domaine(s) :
- droit
common law
. anglais
witness fees
. français
indemnité de témoin n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-02 16:30:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere.
Note from asker:
| Multumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: Și totuși... se pare că avem, cel puțin în legislația mai veche (vezi referințele postate de mine).
2 ore
|
|
Asa este. Cu atat mai bine. Multumesc!
|
|
| agree |
mihaela.
4 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Roxana Nechita
7 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Word_Wise
7 ore
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Julia Prazsmary
10 ore
|
|
Multumesc, Julia!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
13 ore
|
|
Multumesc, Lee!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
19 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 zile 11 ore
|
|
Multumesc!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
51 minute
Isabella G
Germania
Germania
Native in română
Specializes in field
Germania
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: română 
, maghiară
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 1 more.
despagubiri acordate martorului
pot fi de deplasare, dar si/sau pentru ca a lipsit de la lucru, etc.
Reference:
http://www.tribunalulcluj.ro/ghiduri%20orientare%20justitiabili/probe%20civil%20martor.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: cred că este mai degrabă o rambursare, nu o despăgubire
3 ore
|
|
intr-adevar in fapt este o rambursare, eu intalnisem insa pana acum aceasta formulare referitor la procese civile. Un exemplu mai recent, de sentinta civila, din 2008;)
|
+1
1 oră
diurna
DIÚRNĂ s.f. Sumă acordată pe timp de o zi unei persoane care pleacă în deplasare, pentru acoperirea cheltuielilor făcute.
Stiu că termenul se foloseste atunci cand e vorba de deplasari in interes de serviciu. Nu stiu daca există vreun alt termen special...
Stiu că termenul se foloseste atunci cand e vorba de deplasari in interes de serviciu. Nu stiu daca există vreun alt termen special...
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: în US, diurna este ”per diem” ... dar s-ar putea să ai dreptate, este un fel de diurnă de martor (sumă fixă prestabilită)
1 oră
|
|
I know, am dat o sugeste de nota 2 pentru ca acesta mi s-a parut un termen mai concis.
|
Reference comments
8 ore
Reference:
indemnizația martorilor
Anexă la Rezoluţia (78) 8
3. Asistenţa judiciară trebuie să acopere toate cheltuielile judiciare suportate în mod necesar pentru persoana asistată în revendicarea sau apărarea drepturilor sale, referitoare mai ales la remunerarea personalului auxiliar justiţiei, obligaţiile fiscale, costurile expertizelor, indemnizaţia martorilor sau cheltuielile pentru traducere.
http://cristidanilet.ro/continut/carti-monografii/2007-efici...
Art. 57
Judecatorii nu pot reduce cheltuielile de timbru, taxe, onorar de avocat, indemnizatia martorilor, precum si orice alte cheltuieli, pe care partea, care a dobandit castig de cauza, va dovedi ca le-a facut in proces.
http://www.legex.ro/Lege-394-23.06.1943-76.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-01-30 04:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Conduct money is money paid in some legal systems to a person under the compulsion of a summons to witness (subpoena) to pay for their expenses to attend in court. It generally incorporates a daily rate for each day the witness must attend in court (with a one-day minimum), plus a travel allowance to allow the witness to get to the place of the hearing. Generally, conduct money must be delivered with the summons for it to have legal effect. In some jurisdictions, however, failure to provide conduct money at the time the summons is served is only an irregularity but not fatal to the validity of the summons. Witnesses are generally entitled to additional conduct money if their attendance is required on more days than anticipated. Moreover, witnesses who are required to make an overnight stay to attend in court on more than one day are generally entitled to an allowance for accommodation and meals.
The rates for travel, daily attendance, accommodation and meals are generally set under a court tariff, and are fixed for all witnesses.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Conduct money
Art. 200
Martorul poate cere sa i se plateasca cheltuielile de drum si sa fie despagubit dupa starea sau indeletnicirea sa si potrivit cu departarea domiciliului si timpul pierdut.
Incheierea instantei este executorie.
http://e-juridic.manager.ro/index.php?pag=a&id=172&s=Cod de procedura civila&aid=808
Art. 190: Sumele cuvenite martorului, expertului si interpretului
(1) Martorul, expertul si interpretul chemati de organul de urmarire penala ori de instanta de judecata au dreptul la restituirea cheltuielilor de transport, intretinere, locuinta si altor cheltuieli necesare, prilejuite de chemarea lor.
http://e-juridic.manager.ro/index.php?pag=a&id=130&s=Codul de procedura penala&aid=1383
3. Asistenţa judiciară trebuie să acopere toate cheltuielile judiciare suportate în mod necesar pentru persoana asistată în revendicarea sau apărarea drepturilor sale, referitoare mai ales la remunerarea personalului auxiliar justiţiei, obligaţiile fiscale, costurile expertizelor, indemnizaţia martorilor sau cheltuielile pentru traducere.
http://cristidanilet.ro/continut/carti-monografii/2007-efici...
Art. 57
Judecatorii nu pot reduce cheltuielile de timbru, taxe, onorar de avocat, indemnizatia martorilor, precum si orice alte cheltuieli, pe care partea, care a dobandit castig de cauza, va dovedi ca le-a facut in proces.
http://www.legex.ro/Lege-394-23.06.1943-76.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-01-30 04:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Conduct money is money paid in some legal systems to a person under the compulsion of a summons to witness (subpoena) to pay for their expenses to attend in court. It generally incorporates a daily rate for each day the witness must attend in court (with a one-day minimum), plus a travel allowance to allow the witness to get to the place of the hearing. Generally, conduct money must be delivered with the summons for it to have legal effect. In some jurisdictions, however, failure to provide conduct money at the time the summons is served is only an irregularity but not fatal to the validity of the summons. Witnesses are generally entitled to additional conduct money if their attendance is required on more days than anticipated. Moreover, witnesses who are required to make an overnight stay to attend in court on more than one day are generally entitled to an allowance for accommodation and meals.
The rates for travel, daily attendance, accommodation and meals are generally set under a court tariff, and are fixed for all witnesses.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Conduct money
Art. 200
Martorul poate cere sa i se plateasca cheltuielile de drum si sa fie despagubit dupa starea sau indeletnicirea sa si potrivit cu departarea domiciliului si timpul pierdut.
Incheierea instantei este executorie.
http://e-juridic.manager.ro/index.php?pag=a&id=172&s=Cod de procedura civila&aid=808
Art. 190: Sumele cuvenite martorului, expertului si interpretului
(1) Martorul, expertul si interpretul chemati de organul de urmarire penala ori de instanta de judecata au dreptul la restituirea cheltuielilor de transport, intretinere, locuinta si altor cheltuieli necesare, prilejuite de chemarea lor.
http://e-juridic.manager.ro/index.php?pag=a&id=130&s=Codul de procedura penala&aid=1383
Note from asker:
| MUltumesc pentru referinte |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Isabella G
: nu vreau sa despic firul, nici nu sunt eu Asker, dar totusi ma intreb "conduct money" sa fie pana la urma doar pt. deplasare, iar witness fee alte cheltuieli? Si aici, in Ro "indemnizatie" e pt."conduct money+witness fee" impreuna? Multumesc pt. opinie!
3 ore
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: ... lui hermeneus9 ... și în US e la fel; este o sumă standard (în funcție de tribunal) și acoperă tot)
10 ore
|
Discussion