Jan 28, 2011 23:34
13 yrs ago
Italian term
germanico
Italian to German
Other
History
lingua germanica
....il suo nome binomio richiama, con il primo termine G. la propria origine longobarda (Wald = bosco, foresta dal germanico)...
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Germanisch |
Barbara Wiebking
|
| 3 | Deutsch (Althochdeutsch) |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
+4
53 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Germanisch
Aus dem Germanischen, würde ich sagen.
Example sentence:
Oswald Aus dem Germanischen. Bedeutung: ans = „Gott“ und waltan (althochdeutsch) = „walten; herrschen“.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 2 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Bavarian, South Tyrol (Italy), Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Deutsch (Althochdeutsch)
ich würde nicht "germanisch" schreiben, denn das Wort "Wald" kommt wohl aus dem Althochdeutschen (zwar in Anlehnung an ein rekonstruiertes urgermanisches Wort, aber das hieß anders), und ich denke, im Kontext meinen sie eher "deutsch" als "urgermanisch rekonstruiert" ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Wald#Wortherkunft.2C_Definition...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Min. (2011-01-29 23:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
ja
http://de.wikipedia.org/wiki/Wald#Wortherkunft.2C_Definition...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Min. (2011-01-29 23:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
ja
Note from asker:
| Koennte man 'Althochdeutsch' statt 'Deutsch' schreiben? |
Something went wrong...