Jan 30, 2011 18:17
13 yrs ago
Italian term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Uomo e Cavallo, una passione cucita addosso
Italian to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Moda masculina
Добрый вечер!
Перевожу текст про итальянский модный дом, специализирующийся на мужской одежде. Кроме того, он выпускает свой парфюм и т.д., а также имеет свой клуб поло. Соответственно, метафоры "шитья" возникают повсюду. Хочется сохранить это "cucito" по-русски, но от усталости что-то в голову ничего не приходит. Буду очень благодарна за помощь.
Uomo e Cavallo, una passione cucita addosso
Il Polo è storia e destino di xxx. Il Polo Club, fondato nel 1924, fu il primo club italiano e preannuncia l’avvento di un marchio che ne assorbirà lo stile elegante e virile.
Перевожу текст про итальянский модный дом, специализирующийся на мужской одежде. Кроме того, он выпускает свой парфюм и т.д., а также имеет свой клуб поло. Соответственно, метафоры "шитья" возникают повсюду. Хочется сохранить это "cucito" по-русски, но от усталости что-то в голову ничего не приходит. Буду очень благодарна за помощь.
Uomo e Cavallo, una passione cucita addosso
Il Polo è storia e destino di xxx. Il Polo Club, fondato nel 1924, fu il primo club italiano e preannuncia l’avvento di un marchio che ne assorbirà lo stile elegante e virile.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | См. варианты ниже |
Assiolo
|
| 4 +2 | Человек и лошадь - страсть, скроенная от природы |
Rossinka
|
| 3 | Человек и лошадь – общая страсть «с иголочки» |
Marina Maksimova
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
См. варианты ниже
Cucito addosso - сшитый, скроенный, сидящий тютелька в тютельку, как влитой, точно по нашей мерке, подходящий как нельзя лучше.
Может, Вам удастся состряпать что-то путное из таких вариантов:
Человек и лошадь - страсть, как на нас сшитая/страсть, скроенная (или сшитая) по нам/страсть, скроенная по нашей мерке/страсть нам по размеру.
Может быть, по-русски стоит добавить "как будто". Например, "страсть, как будто по нам сшитая".
Может, Вам удастся состряпать что-то путное из таких вариантов:
Человек и лошадь - страсть, как на нас сшитая/страсть, скроенная (или сшитая) по нам/страсть, скроенная по нашей мерке/страсть нам по размеру.
Может быть, по-русски стоит добавить "как будто". Например, "страсть, как будто по нам сшитая".
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: belle!
1 hr
|
| agree |
atche84
: как влитой - можно обойтись без сшитого
18 hrs
|
| agree |
Irena Pizzi
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
51 mins
Человек и лошадь - страсть, скроенная от природы
скроенная, сшитая - всё из одной оперы.
17 hrs
Marina Maksimova
Native in Russian
Works in field
Sliding between languages
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian
Человек и лошадь – общая страсть «с иголочки»
Человек и лошадь – общая страсть «с иголочки»
Да, непростой вопрос. Думаю, нужно подчеркнуть тот факт, что поло - это одна страсть на двоих, слияние человека и лошади, а также обыграть 2 значения слова polo: поло - игра и поло - рубашка.
Да, непростой вопрос. Думаю, нужно подчеркнуть тот факт, что поло - это одна страсть на двоих, слияние человека и лошади, а также обыграть 2 значения слова polo: поло - игра и поло - рубашка.
Discussion