This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

llamado de pantallas

English translation: remote access

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llamado de pantallas
English translation:remote access
Entered by: Lydianette Soza

18:52 Jan 31, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Security Policies
Spanish term or phrase: llamado de pantallas
Programa de control y captura de datos

Este programa, con la información que obtiene de los sistemas inteligentes conectados a la red, permitirá controlar y supervisar la operación del Plantel, por medio de pantallas gráficas que dan información de las variables y estados de los equipos del Plantel. Por medio de teclas programadas en las pantallas y con la ayuda del ratón, se podrán emitir comandos para la operación de los diferentes equipos, llamado de pantallas, reconocimiento de alarmas, generación de reportes y otras funciones.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 23:37
remote access
Explanation:
Googling your exact term gets virtually no direct hits (other that this question). As per my discussion entry above, I think this is what is meant here. With "remote access" alone, it is assumed that the "screen" is called up in the English; I think this is just a case of bad phrasing in the Spanish.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Call Screens
Lydia De Jorge
4 +1remote access
James A. Walsh
2screen-to-screen calling
Neil Coffey


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Call Screens


Explanation:
#
Cached
#
Dialers and Call Screens - xda-developers
2 posts - 2 authors - Last post: Aug 5, 2009
Dialers and Call Screens XPERIA X1 Themes and Apps.
forum.xda-developers.com/showthread.php?t=544021 - Cached
Get more discussion results
#
Tedd's Droid Tools - Alternate answer and in-call screens
I found Tedd's Droid Tools today. It has two features: 1) offers an alternative way to answer the phone when it is locked (use camera button or a long.
www.attdroids.com/.../753-tedds-droid-tools-alternate-answe... - Cached
#
WarCry Network : Image Galleries : Asheron's Call Screens
Asheron's Call Screens. Asheron's Call basic screens. Sigils. New Friends. A Little Off the Top. Winter's Knight Event. Worons. 2-Handed Weapons ...
www.warcry.com/images/gallery/472 - Cached
#
In Call Screens! | Windows Phone Forums
20 posts - 4 authors - Last post: Jun 26, 2008
In Call Screens! Ok so I figured it out! (with piecing some posts here together and going on a hunch) This is for you Verizon Q9c owners.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Harrison (X): I'm tempted to put Screen Calls but I think the net result is the same.
3 mins
neutral  Neil Coffey: I suspect this may not be talking about the same thing.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remote access


Explanation:
Googling your exact term gets virtually no direct hits (other that this question). As per my discussion entry above, I think this is what is meant here. With "remote access" alone, it is assumed that the "screen" is called up in the English; I think this is just a case of bad phrasing in the Spanish.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=&q=%22remote+access%22&sou...
James A. Walsh
Spain
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Coffey: Yes, I think this is *probably* in effect what they mean, but it seems oddly phrased.
5 hrs
  -> Thanks, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
screen-to-screen calling


Explanation:
I think James' solution of "remote access" could work, but having thought about it for a moment I throw this into the melting pot in case you want something a bit less precise and closer to the vagueness of the Spanish.

Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search