Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scientifically robust
German translation:
wissenschaftlich robust
Added to glossary by
Yvonne Kuzminska
Feb 1, 2011 17:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
scientifically robust
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The industry is working to develop these tests as soon as possible and to ensure that they are scientifically robust.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
wissenschaftlich robust
wissenschaftlich robuste Tests
z. B.:
Ein Buch zu "Psychologischen Tests für Kinderärzte" steht vor einer schwierigen Gratwanderung. Es darf einerseits den praktisch tätigen Kinderarzt nicht mit langatmigen Statistikkapiteln langweilen und ihm die Zeit mit rauben. Es muss ihm aber trotzdem die Sicherheit geben, dass die Testbeschreibungen und Testempfehlungen methodisch und wissenschaftlich robust und belastbar sind.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LVm3ALX...
Charakteristik der
Dossierbewertung
• Allgemeine Kennzeichen
– Übergreifende Zusammenarbeit wissenschaftlicher
Disziplinen
– Komplexe Dossiers
– Komplexer Prozess
– Lange Dauer des Prozesses
* Wissenschaftlich robust und konsistent
* Administrativ sinnvoll und angemessen
* Rechtlich einwandfrei and verständlich
* Vollstreckbar
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:VPPGGZ8aXycJ:www.r...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-01 17:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Verbesserung der Forschung nach innovativen Technologien und Methoden zur Gewährleistung einer nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen. Entwicklung wissenschaftlich robuster Beobachtungsrahmen und langfristiger Überwachung zur rechtzeitigen Ermittlung von Veränderungen auf innovative Art und Weise mit dazugehörigen schnellen politischen Reaktionen sind folglich entscheidend.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zDW4I_tmO2gJ:www.e...
Der eigentliche klinische Prüfplan enthält unter anderem einen Beleg der generellen Handhabung, dass die eingesetzten
Methoden einerseits maximal-effektiv und wissenschaftlich robust sind und andererseits minimal-invasiv und für die zu untersuchende(n) pädiatrische(n) Altersgruppe(n) wenig belastend sind.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zDW4I_tmO2gJ:www.e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
wissenschaftlich fundiert
vgl. scientifically sound
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/scientif...
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/scientif...
+2
6 mins
wissenschaftlich haltbar
...
+2
2 hrs
English term (edited):
(to be) scientifically robust
auf robusten wissenschaftlichen Daten [Verfahren/Grundlagen/Arbeiten/...] basieren
Oder: ... sich auf robuste wissenschaftliche Grundlagen stützen.
Einfach nur "der Test ist wissenschaftlich robust" funktioniert m.E. logisch insofern nicht so gut, als robust ein Fachterminus aus der Statistik ist und normalerweise mit solchen Begriffen wie Methode, Daten, Arbeiten, Nachweise, Belege usw. in Zusammenhang steht. Robustheit bezeichnet die geringe Anfälligkeit des Ergebnisses gegenüber Abweichungen von der Normalverteilung.
"Der Test ist robust" hinkt für mein Dafürhalten genauso wie "Der Test ist zufällig" ;(
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-02-01 20:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens wurde das auch auf Leo angesprochen:
http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread...
Einfach nur "der Test ist wissenschaftlich robust" funktioniert m.E. logisch insofern nicht so gut, als robust ein Fachterminus aus der Statistik ist und normalerweise mit solchen Begriffen wie Methode, Daten, Arbeiten, Nachweise, Belege usw. in Zusammenhang steht. Robustheit bezeichnet die geringe Anfälligkeit des Ergebnisses gegenüber Abweichungen von der Normalverteilung.
"Der Test ist robust" hinkt für mein Dafürhalten genauso wie "Der Test ist zufällig" ;(
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-02-01 20:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens wurde das auch auf Leo angesprochen:
http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread...
Peer comment(s):
agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
1 hr
|
Vielen Dank, Gabriella!
|
|
agree |
Mika63
14 hrs
|
Vielen Dank!
|
Something went wrong...