Feb 2, 2011 04:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
efficiency of transmission
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
influenza pandemic leaflet
'Response measures will be determined by the epidemiology of the pandemic, the age distribution and severity of the illness, and the efficiency of transmission from human to human'
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | intensywność przenoszenia się / skuteczność przenoszenia |
groszek
|
| 4 | łatwość przenoszenia |
Polangmar
|
| 3 | efektywność przenoszenia |
IRA100
|
Proposed translations
2 hrs
efektywność przenoszenia
Declined
może tak?
21 hrs
łatwość przenoszenia
Declined
And since Hong Kong is one of the most crowded places on earth, "the efficiency of transmission from human to human should not be high, or there should be hundreds of thousands of such cases in the territory by now," notes Hong Kong’s health director.
http://www.fumento.com/disease/chicken.html
Łatwość przenoszenia choroby sprawia, ze wśród zarażonych jest wielu sportowców amatorów, m.in. całe drużyny młodzieżowe.
http://tinyurl.com/5s3uucs
http://www.fumento.com/disease/chicken.html
Łatwość przenoszenia choroby sprawia, ze wśród zarażonych jest wielu sportowców amatorów, m.in. całe drużyny młodzieżowe.
http://tinyurl.com/5s3uucs
+1
23 hrs
intensywność przenoszenia się / skuteczność przenoszenia
Declined
...choroby, zarazków etc.
Podane znaczenia - alternatywne.
Podane znaczenia - alternatywne.
Something went wrong...