Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choke points
Italian translation:
punti di soffocamento
Added to glossary by
Sara Maghini
Feb 2, 2011 10:33
13 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
choke points
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
lettori di codici a barre palmari
"On-the-spot RFID capabilities remove the dependency on fixed readers installed at typical choke points, so workers are able to handle exceptions, pricing audits and more right on the fly".
Idee?? Si parla di lettori di codici a barre senza fili, palmari.
Grazie mille!
Idee?? Si parla di lettori di codici a barre senza fili, palmari.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | punti di soffocamento |
Francesco Badolato
|
| 4 | stretto passaggio/ambiente di trasmissione dati tra le zone di fiducia |
Rossinka
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
57
Selected
punti di soffocamento
Molti i riscontri in rete.
Definire dei "punti di soffocamento" (choke point)
http://www.itsec.gov.cn/docs/20090507145034653904.pdf
Benefici di un Internet Firewall
Un firewall gestisce l’accesso tra Internet e la rete privata dell’ente. Senza un firewall, ciascun calcolatore sulla rete dell’ente è esposto agli attacchi da altri calcolatori sulla rete esterna. Il firewall permette all’amministratore della rete di definire un "punto di soffocamento" (choke point) centralizzato che trattiene gli utenti non autorizzati come gli hacker, i cracker e le spie; esso proibisce ai servizi potenzialmente dannosi di entrare o uscire dalla rete protetta e provvede alla protezione dai vari attacchi.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:T35cycv...
http://books.google.it/books?id=pqIj8P-gnQAC&pg=PA68&lpg=PA6...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-02-07 12:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Sara.
Definire dei "punti di soffocamento" (choke point)
http://www.itsec.gov.cn/docs/20090507145034653904.pdf
Benefici di un Internet Firewall
Un firewall gestisce l’accesso tra Internet e la rete privata dell’ente. Senza un firewall, ciascun calcolatore sulla rete dell’ente è esposto agli attacchi da altri calcolatori sulla rete esterna. Il firewall permette all’amministratore della rete di definire un "punto di soffocamento" (choke point) centralizzato che trattiene gli utenti non autorizzati come gli hacker, i cracker e le spie; esso proibisce ai servizi potenzialmente dannosi di entrare o uscire dalla rete protetta e provvede alla protezione dai vari attacchi.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:T35cycv...
http://books.google.it/books?id=pqIj8P-gnQAC&pg=PA68&lpg=PA6...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-02-07 12:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Sara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
1 hr
English term (edited):
choke point
stretto passaggio/ambiente di trasmissione dati tra le zone di fiducia
ma il significato di base è un passaggio stretto
Discussion