Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GSM gateway
Spanish translation:
pasarela GSM
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Feb 2, 2011 13:42
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Legal translator, 13 years experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
GSM Gateway
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
¿Alguien sabría cómo traducir "gateway" dentro del siguiente contexto?
Do not touch the antenna when the GSM gateway is operating.
Do not touch the antenna when the GSM gateway is operating.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pasarela GSM |
Jennifer Levey
|
| 5 | puerta de enlace GSM |
albar
|
| 3 | puerto/ puerto de enlace gsm |
Phoebe Anne
|
Change log
Feb 10, 2011 11:21: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
pasarela GSM
3CX PBX • View topic - Integrar una pasarela GSM 4 publicaciones - 4 autores - Última entrada: 6 Ago. 2008
Integrar una pasarela GSM. Post by hdjordan » Mon Jun 02, 2008 12:27 am. Hola, quisiera saber si puedo integrar un Gateway GSM llamado 2N ...
www.3cx.com/.../integrar-una-pasarela-gsm-5594.html - Estados Unidos - En memoria caché - SimilarObtener más resultados de debates
Cómo configurar pasarela GSM 2N EasyGate? - 2N Technical Support ... 4 May 2009 ... Se necesita interconectar la pasarela GSM con PC vía la interfaz serial RS232 y después puede configurar todas las funciónes y parámetros. ...
https://jira.2n.cz/.../viewpage.action?... - En memoria caché - Similar[PDF] Pasarela GSM 7001 con pantalla LCD (1SIM, 1Tel+1PSTN) para ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Producto : Pasarela GSM 7001 con pantalla LCD (1SIM, 1Tel+1PSTN) para conversión GSM <-> PSTN con función de transferencia. Características Técnicas ...
www.ansel.com.mx/soporte/soluciones_para_telefonia/.../7004... - Similar
Integrar una pasarela GSM. Post by hdjordan » Mon Jun 02, 2008 12:27 am. Hola, quisiera saber si puedo integrar un Gateway GSM llamado 2N ...
www.3cx.com/.../integrar-una-pasarela-gsm-5594.html - Estados Unidos - En memoria caché - SimilarObtener más resultados de debates
Cómo configurar pasarela GSM 2N EasyGate? - 2N Technical Support ... 4 May 2009 ... Se necesita interconectar la pasarela GSM con PC vía la interfaz serial RS232 y después puede configurar todas las funciónes y parámetros. ...
https://jira.2n.cz/.../viewpage.action?... - En memoria caché - Similar[PDF] Pasarela GSM 7001 con pantalla LCD (1SIM, 1Tel+1PSTN) para ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Producto : Pasarela GSM 7001 con pantalla LCD (1SIM, 1Tel+1PSTN) para conversión GSM <-> PSTN con función de transferencia. Características Técnicas ...
www.ansel.com.mx/soporte/soluciones_para_telefonia/.../7004... - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
1 hr
Phoebe Anne
Native in English
&
Spanish
Linguistic services
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
2 days 8 hrs
puerta de enlace GSM
PUERTA DE ENLACE, PASARELA O GATEWAY
Something went wrong...