German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Entnahme
Träger mit integrierten Schubladen zur sicheren und übersichtlichen Lagerung
Träger mit Trennblechen zur einfachen Sortierung der Lagergüter
Träger mit selbsttragendem Zwischenboden für die Lagerung von großen und flachen Lagergütern
P.S. Retirada, descarga, toma?
| 5 | frente |
Pedro Zimmer
|
| 4 | descarga / retiro de material |
Walter Blass
|
| 2 | offener Entnahme---->abierto |
Helena Cuñado
|
Feb 3, 2011 00:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
frente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-02-03 01:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
siempre que la toma fuese de frente, cosa que es casi seguro en el caso de estanterías de altura.
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
offener Entnahme---->abierto
http://www.kardex.de/de/lagertechnik/megamat-rs/ausstattung....
yo personalmente creo que traduciría "offener Entnahme" por "abierto/a" (según la traducción que haya usado para "Träger")
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Something went wrong...