Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stahlwollkissen
Czech translation:
ocelová drátěnka
Added to glossary by
Ales Horak
Feb 4, 2011 13:06
13 yrs ago
German term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Stahlwollkissen
German to Czech
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
ošetření povrchu dveří
Oberflächen mit Tabus: Bei der Pflege der Innentüren im Haus sollten keinesfalls aggressive oder scheuernde Putzmittel verwendet werden. Auch Scheuerschwämme oder Stahlwollkissen sind tabu.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | ocelová drátěnka |
alpia
|
| 3 | poštářek s ocelovou vlnou |
jankaisler
|
| 2 | ocelová vlna |
ivo zika
|
Change log
Feb 4, 2011 13:55: Ales Horak changed "Language pair" from "English to Czech" to "German to Czech"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
ocelová drátěnka
Sice lehce lidový, ale zaběhlý výraz.....asi nejlépe Vy to posoudíte, zda se to kontextu hodí....
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2011-02-11 13:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuji! :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2011-02-11 13:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuji! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
5 mins
ocelová vlna
do detailu o chomacich vlny neni treba zabihat
http://www.webareal.cz/lignotrade/eshop/0/0/5/75-OCELOVA-VLN...
http://www.webareal.cz/lignotrade/eshop/0/0/5/75-OCELOVA-VLN...
7 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
poštářek s ocelovou vlnou
poštářek s povrchem z ocelové vlny - vlastní poštářek je z pěnovky a má povrchovou vrstvu z ocelové vlny (taková jemnější, šetrnější (k čištěnému nádobí, povrchgm) drátěnka
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
znám z praxe tři různé formy: klubko ocelové vlny (z ocelových hadiček), klubko ocelové vlny s držáčkem a jak jsem uvedl výše
polštářek s povrchem z ocelové vlny (nyní konečně správně),
přičemž je povrch vytvářen povlakem vlny z ocelových vláken/jemných pásků (asi tak jako natažená ponožka - na "fest")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
znám z praxe tři různé formy: klubko ocelové vlny (z ocelových hadiček), klubko ocelové vlny s držáčkem a jak jsem uvedl výše
polštářek s povrchem z ocelové vlny (nyní konečně správně),
přičemž je povrch vytvářen povlakem vlny z ocelových vláken/jemných pásků (asi tak jako natažená ponožka - na "fest")
Discussion