British Diana Feb 5, 2011:

Pollen? Es hat nicht zufällig etwas mit Pollen zu tun ? Kapseln, die pollenfrei sind?

Mika63 Feb 5, 2011:

@inkweaver: Hier gebe ich dir Recht. Ich assoziiere mit dem Begriff "capsule" eigentlich spontan mit Kapseln zum Einnehmen. Es kann aber durchaus sein, dass es im Sinne von Wellness(kabine) gemeint ist. Die an die Raumfahrt erinnernde Form würde den Begriff capsule erklären. Wäre für ein Hotel auch irgendwie sinniger als Pillen. Ich denke, man sollte jedoch vielleicht dennoch nachfragen beim Auftraggeber.

BrigitteHilgner Feb 5, 2011:

Kapseln Bei den Kapseln denke ich eher an eine äußerliche Behandlung - also nicht schlucken, sondern das Serum auf die Haut auftragen.

BirgitBerlin (asker) Feb 5, 2011:

Inkweaver, das muss es sein! Was zum Einnehmen vermute ich auch weniger, denn es ist ja ein Spa. Da wollen die Leute ein "Wellness-Erlebnis", und nicht was zum Schlucken...

inkweaver Feb 5, 2011:

. Ich vermute, dass es sich um Geräte handelt, wie sie hier abgebildet sind: http://www.google.de/images?um=1&hl=de&rlz=1G1FUJDCDEDE286&t... die ähnlich wie "Floating Tanks" ein Erlebnis für alle Sinne bieten sollen. Leider fehlt mir noch der deutsche Begriff dazu ... Mit Kapseln zum Einnehmen hat das m. E. überhaupt nichts zu tun.

Mika63 Feb 5, 2011:

Man kann nur raten. Ich denke, dass die Übersetzung auch nicht von einem Muttersprachler der englischen Sprache ist. Eine englische Beschreibung des Hotels gibt folgendes an:
"Treatment areas consist of 13 fully equipped rooms including a number of Spa Suites, where guests enjoy rituals of massage, pampered by the latest health and beauty technologies. These include non-invasive fat-reduction treatments, non-invasive mesotherapy, facial treatments, individual cocoons for weight/volume loss, and anti-ageing treatments."
Der Begriff "Capsules" bezieht sich sicherlich auf Kapseln zum Einnehmen. Ob es in Zusammenhang mit einer Mesotherapie (Methode zur Fettreduktion) geht jedoch nicht hervor. Eventuell müsste man nachfragen. Übersetzen vielleicht im Sinne "heilpraktische Anwendungen". Es fehlt hier der Kontext.

BirgitBerlin (asker) Feb 5, 2011:

Eben... Poly Color, das ich in jeder Schlecker-Drogerie bekomme, will ich wirklich nicht in die Haare geschmiert haben, wenn ich 300 Euro pro Nacht für ein Zimmer bezahle...

BrigitteHilgner Feb 5, 2011:

Pflegekapseln / Wirkstoffkapseln Daran denke ich eher als an die Marke Poly Color, zumal die eher für den Hausgebrauch ist und ein Luxusspa sich vermittlich etwas "Schickeres" aussuchen würde.

BirgitBerlin (asker) Feb 5, 2011:

Das habe ich auf Google auch gefunden... ...aber in einem SPA??? In einem Fünfsterne-Luxushotel? Dauerwelle von Poly?