Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufrechte Ehe
Spanish translation:
matrimonio subsistente
Added to glossary by
André Höchemer
Feb 7, 2011 15:38
13 yrs ago
2 viewers *
German term
aufrechte Ehe
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Bestätigung über den Familienstand/**aufrechte Ehe**:
Herr H. Penz, geboren am.... und Frau Maria Perez, geboren am...
Wohnsitz in der Zeit von 09.11.2006 bis 20.01.2011:
Deutschland, .....
Oben angeführte Eheleute sind in **aufrechter Ehe** verheiratet.
Dies gilt insbesondere für den Zeitraum 2006-2011.
Gracias!!
Herr H. Penz, geboren am.... und Frau Maria Perez, geboren am...
Wohnsitz in der Zeit von 09.11.2006 bis 20.01.2011:
Deutschland, .....
Oben angeführte Eheleute sind in **aufrechter Ehe** verheiratet.
Dies gilt insbesondere für den Zeitraum 2006-2011.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | matrimonio subsistente |
André Höchemer
|
| 3 | convivencia conyugal |
Eleonore Möhring
|
Change log
Feb 21, 2011 06:39: André Höchemer Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
matrimonio subsistente
Se refiere a que el matrimonio subsiste...
Peer comment(s):
| agree |
Margret Izquierdo
1 hr
|
|
Gracias, Margret
|
|
| agree |
Toni Castano
: http://www.robertexto.com/archivo5/bigamia.htm
17 hrs
|
|
Gracias, Toni
|
|
| agree |
Tradjur
8 days
|
|
Gracias, Tradjur
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Discussion
Aquí encontrarás la siguiente definición: unter "aufrechter Ehe" versteht man, dass die Ehebeziehung intakt ist, dass "keine Trennung von Tisch und Bett" besteht, dass die Ehe de facto konsumiert wird und nicht nur auf dem Papier besteht.
Un saludo