This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bind and inure
rigid polyurethane foam systems and distribution of professional sealants and ad
Feb 7, 2011 18:30
13 yrs ago
7 viewers *
English term

schedule, exhibit

English to Slovak Law/Patents Finance (general) Loan Agreement
Bez kontextu, ide o prílohy k úverovej zmluve.
Exhibit prekladám ako "príloha", čo však s tým schedule? Uniká mi rozdiel medzi nimi, neviem či môžem použiť preklad "príloha" rovnocenne v oboch prípadoch, podľa ich obsahu/zamerania sa v rámci tejto zmluvy nijako nelíšia.
Mohol by byť exhibit=priloha, schedule=doplnok?
Proposed translations (Slovak)
4 +2 dodatok, príloha
4 formulár, ukážka/vzor

Discussion

Maria Chmelarova Feb 7, 2011:
ak su to Prilohy k uverovej zmluve............. je pod ciarou, alebo doplnok v texte na konci zmluvy, textu...?
Priloha(y) Uverovej Zmluvy
Uverova Zmluva, prilohy ....?
Schedule
Exhibit alebo schedule, exhibit
Napiste aspon nieco o co sa da opriet...

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

dodatok, príloha

ak teda schedule podľa obsahu nie je harmonogram, ani plán, ani rozpis, ani nič podobné a "prílohe" sa je nutné vyhnúť, tak radšej "dodatok" ako "doplnok"
Peer comment(s):
agree Diana Simova
1 day 15 hrs
ďakujem
agree Eva Kristofova
2 days 20 hrs
dik
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs

formulár, ukážka/vzor

schedule je tiez formular

dodatok, priloha
dodatok - nieco dodatocne pripojene; doplnok (dodatkovy protokol)
priloha - tlacovina pripojena ako dodatok, doplnok
jedno a to iste...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search