Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gebuerstete Hoelzer
Russian translation:
брашированная древесина
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Feb 9, 2011 11:22
13 yrs ago
German term
gebuerstete Hoelzer
German to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Parkett
Ungekuenstelt: Ganz schoen massiv wirken die gebuersteten Holezer. Zudem geoelt, besitzt dieses Holz eine ganz besondere, einzigartige und nauerliche Optik.
Понимаю, что речь идет о древесине, с которой только сняли кору и болше не обрабатывали.
Если это так, какой есть термин?
Срасибо!
Понимаю, что речь идет о древесине, с которой только сняли кору и болше не обрабатывали.
Если это так, какой есть термин?
Срасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | брошированная доска |
Knackfuss
|
| 5 +1 | крацованная древесина |
Tatiana Zazaeva
|
| 4 +2 | дерево/древесный материал, обработанный щеткой |
Concer (X)
|
Change log
Feb 10, 2011 16:34: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
брошированная доска
брошированная, т.е. обработанная жесткими металлическими щетками...
http://newlife-parquet.com/inner.php?page=catalog&top=9
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7Bz5Jzg...
http://newlife-parquet.com/inner.php?page=catalog&top=9
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7Bz5Jzg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
5 mins
крацованная древесина
очень даже обрабатывали. Возможно даже отполировали, но потом, для большей рельевности и выразительности древесину царапают металлическими цетками. Для красоты так сказать.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-02-09 11:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, рельефности, конечно же :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-02-09 11:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, рельефности, конечно же :)
Example sentence:
Крацованный дуб
Reference:
+2
6 mins
дерево/древесный материал, обработанный щеткой
дерево, поверхность которого обработана щеткой
Это - особые метод обработки.
Способы искусственого старения дерева - [ Diese Seite übersetzen ]
Чаще всего эффект состаренного дерева получают в результате тонировки грубо обработанных (рашпилем, щетками, рубанком) и затем зашкуренных поверхностей ...
www.vla.nsk.ru/design_info/8 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Для этого дерево обрабатывают прочной щеткой со щетиной из стальной ...
www.stroi-baza.ru/articles/one.php?id=1376 - Im Cache
"Аякс" Ижевск - Справочная система ИжевскИнфо - [ Diese Seite übersetzen ]
Цвет и природную выразительность дерева в интерьере придают шпонированные натуральным шпоном, либо обработанные щеткой и тонированные двери. ...
www.izhevskinfo.ru/sprav/strmat/ajax/index.htm - Im Cache
Это - особые метод обработки.
Способы искусственого старения дерева - [ Diese Seite übersetzen ]
Чаще всего эффект состаренного дерева получают в результате тонировки грубо обработанных (рашпилем, щетками, рубанком) и затем зашкуренных поверхностей ...
www.vla.nsk.ru/design_info/8 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Для этого дерево обрабатывают прочной щеткой со щетиной из стальной ...
www.stroi-baza.ru/articles/one.php?id=1376 - Im Cache
"Аякс" Ижевск - Справочная система ИжевскИнфо - [ Diese Seite übersetzen ]
Цвет и природную выразительность дерева в интерьере придают шпонированные натуральным шпоном, либо обработанные щеткой и тонированные двери. ...
www.izhevskinfo.ru/sprav/strmat/ajax/index.htm - Im Cache
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: или с щеточной обработкой
6 mins
|
|
Спасибо!:-))
|
|
| agree |
Max Chernov
1 hr
|
|
Спасибо!:-))
|
Something went wrong...