Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de vias finales
English translation:
lower urinary tract
Added to glossary by
MJ Barber
Feb 9, 2011 15:00
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
de vias finales
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
adverse effects
No further context. The text is describing the mild side effects to a cough medicine:
Ligera bacteriuria, hematies dismorficos aislados, células descamativas de vías finales.
I'm not even sure if "vías finales" refers to some kind of "final stages", or to the actual urethra ....
Ligera bacteriuria, hematies dismorficos aislados, células descamativas de vías finales.
I'm not even sure if "vías finales" refers to some kind of "final stages", or to the actual urethra ....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lower urinary tract |
Claudia Reynaud
|
| 3 | Epithelial cells (? from the outer urethra) |
Carmen Gabás
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lower urinary tract
Se trata del último tramo de las vías urinarias.
The upper urinary system
The kidneys, renal pelvis and ureters belong to the upper urinary system.
Lower urinary system
The lower urinary system is comprised of the bladder (vesica urinaria) with the bladder muscles (detrusor muscle) and the urethra with the sphincter muscle.
http://www.lofric.com/Main.aspx/Item/419078/navt/65405/navl/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-14 16:55:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome!
The upper urinary system
The kidneys, renal pelvis and ureters belong to the upper urinary system.
Lower urinary system
The lower urinary system is comprised of the bladder (vesica urinaria) with the bladder muscles (detrusor muscle) and the urethra with the sphincter muscle.
http://www.lofric.com/Main.aspx/Item/419078/navt/65405/navl/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-14 16:55:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tha'ts perfect, thanks."
1 hr
Epithelial cells (? from the outer urethra)
Hi MJ,
I have the feeling the whole sentence is related to the side effects noticeable in a urine analysis. If that´s right then "células descamativas de vias finales" could be the equivalent to the "células epiteliales de vias bajas" (I am guessing your text isn´t in European Spanish).
I have the feeling the whole sentence is related to the side effects noticeable in a urine analysis. If that´s right then "células descamativas de vias finales" could be the equivalent to the "células epiteliales de vias bajas" (I am guessing your text isn´t in European Spanish).
Something went wrong...