Feb 9, 2011 18:34
13 yrs ago
Russian term
опа
Russian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Translation is Russian into Turkish from an online computer game "Allods Online".
I can find a suitable word, If you help me what does "опа" stands for in English?
Word is located between "тест выносливости" and below texts. It seems to me that is abbreviation of "опасный". What do you think?
ДРОП_11-15_ОБЩИЙ
Дроп эликсиров[4]
I can find a suitable word, If you help me what does "опа" stands for in English?
Word is located between "тест выносливости" and below texts. It seems to me that is abbreviation of "опасный". What do you think?
ДРОП_11-15_ОБЩИЙ
Дроп эликсиров[4]
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | opponent |
Oleksandr Melnyk
|
| 1 | Caution! |
spanruss
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
opponent
Только предположение.
Очень часто в играх слово "оппонент" сокращают до "оп". Возможно, что "тест выносливости опа" - это "тест выносливости оппонента".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-09 20:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
No, I have never played those games. This is just a suggestion.
Очень часто в играх слово "оппонент" сокращают до "оп". Возможно, что "тест выносливости опа" - это "тест выносливости оппонента".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-09 20:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
No, I have never played those games. This is just a suggestion.
Note from asker:
| Your suggestion sounds logical. Do you know the game "Allods" or "Juggernaut"? Word is used in both games. Sorry for typing in English, I don't have cyrilic keyboard. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
28 mins
Caution!
You have more context than I. However, it's possible that the player is being warned to use caution when drinking this elixir.
Something went wrong...