KudoZ question not available
English translation: Legal Guardian
| 23:40 Feb 12, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Ayyub New Zealand Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
guardian Explanation: Guardian: One who is legally in charge of the estate of a minor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Legal Guardian Explanation: Saleh |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
executor, legal guardian, trustee Explanation: المعجم القانوني حارث سليمان الفاروقي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
<b>The legal representative</b> Explanation: In its broadest sense, a legal representative stands in place of, and represents the interests of another. A person who oversees the legal affairs of another. Examples include the executor or administrator of an estate and a court appointed guardian of a minor or incompetent person. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-13 01:48:56 GMT) -------------------------------------------------- Apparently, HTML is not allowed in the answer section :). The legal representative. Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/legal+represen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
custodian Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Testamentary Guardian Explanation: The definition stated in 'Black's Law Dictionary': 860.—Testamentary guardian. A guardian appointed by the last will of a father for the person and seal and personal estate of his child until the latter arrives of full age. 1 Bl. Comm. 462; الوصي عن القاصر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
CARETAKER Explanation: Caretaker is the most suitable equivalent Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations