Feb 17, 2011 10:04
13 yrs ago
English term
Poland
intact cervix
English to Polish
Medical
Medical (general)
ginekologia
jako kryterium włączenia do badania klinicznego
Females with an intact cervix must have documentation of a Pap smear and HPV testing with no documented malignancy
Females with an intact cervix must have documentation of a Pap smear and HPV testing with no documented malignancy
Proposed translations
(Polish)
| 4 | niezmieniona szyjka macicy |
Magdalena Wysztygiel (X)
|
| 3 +2 | nienaruszona/pozostawiona szyjka macicy |
Agnieszka Gordon Ph.D.
|
| 2 | prawidłowa szyjka macicy |
Paulina Liedtke
|
Proposed translations
12 mins
Selected
niezmieniona szyjka macicy
IMO chodzi o szyjkę macicy, która nie wykazuje zmian chorobowych (nie ma nadzerek, dyspalzji, polipów, pęknięć itp.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję"
7 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
102
prawidłowa szyjka macicy
Propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Wysztygiel (X)
: czasem odebranie telefonu to opóźnienie wysłania odpowiedzi :) niewątpliwie propozycja dobra :)
7 mins
|
| disagree |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: nie nie - chodzi o szyjke macicy , ktora nie zostala wycieta w zabiegu hysteroktomii, badania sa potrzebne zeby wykluczyc zmiany rakowe w tejze
9 hrs
|
+2
8 hrs
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
Specializes in field
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
nienaruszona/pozostawiona szyjka macicy
propozycja
mysle, ze chodzi o kobiety, ktore mialy zabieg hysteroktomii, w ktorym pozostawiono szyjke macicy.
http://www.hysterectomyresources.com/blog.php/supracervical-...
moze wiecej kontekstu by sie przydalo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-17 19:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
pozostawiona po zabiegu hysteroktomii
mysle, ze chodzi o kobiety, ktore mialy zabieg hysteroktomii, w ktorym pozostawiono szyjke macicy.
http://www.hysterectomyresources.com/blog.php/supracervical-...
moze wiecej kontekstu by sie przydalo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-17 19:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
pozostawiona po zabiegu hysteroktomii
Note from asker:
| w oryginalnym tekście nie ma żadnego odniesienie do usunięcia macicy |
Peer comment(s):
| agree |
Allda
42 mins
|
|
dzieki:)
|
|
| agree |
Olga Slattery
: seems more than likely - Had u no more context, Michal? We might be over-interpreting here..
1 day 12 hrs
|
|
thx Olga:)
|
Something went wrong...