KudoZ question not available

English translation: repeat testing not necessary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nie powtarzać analizy
English translation:repeat testing not necessary
Entered by: lavender2

13:41 Feb 18, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: nie powtarzać analizy
w epikryzie. Dotyczy profilu kwasów organicznych w moczu. "Wynik nie wskazuje na wrodzone wady metaboliczne związane z profilami. Nie powtarzać analizy". Czy ktoś może zna zwyczajowy odpowiednik tego sformułowania po angielsku? No indications for repeat analysis? czy tez moze jakos zupelnie inaczej jest to formulowane?
lavender2
Poland
Local time: 09:49
repeat testing not necessary
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-18 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.nifc.gov/safety/flu_response_plan/folders/appendi...

http://www.calhouncontractors.com/Safety Policies/BLOODBORNE...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-18 13:56:04 GMT)
--------------------------------------------------


possible alternatives:

repeat test not needed http://sameurl.com/wvKcq

no need to repeat the test http://sameurl.com/Iqd6U
Selected response from:

Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 09:49
Grading comment
thanks a million :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1repeat testing not necessary
Peter Nicholson (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repeat testing not necessary


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-18 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.nifc.gov/safety/flu_response_plan/folders/appendi...

http://www.calhouncontractors.com/Safety Policies/BLOODBORNE...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-18 13:56:04 GMT)
--------------------------------------------------


possible alternatives:

repeat test not needed http://sameurl.com/wvKcq

no need to repeat the test http://sameurl.com/Iqd6U


Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 09:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 475
Grading comment
thanks a million :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: I'd opt for 'repeat test not needed'. The shorter, the better.
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search