Feb 18, 2011 13:50
13 yrs ago
English term
מה ההבדל בין Next preceding ל-immediate preceding
English to Hebrew
Other
Law (general)
בהקשר הבא: סעיף מתקנון התאגדות:
. The record date for determining Members entitled to notice of or to vote at a meeting of Members shall be at the close of business on the business day immediately preceding the day on which notice is given, or if notice is waived, at the close of business on the business day next preceding the day on which the meeting is held
. The record date for determining Members entitled to notice of or to vote at a meeting of Members shall be at the close of business on the business day immediately preceding the day on which notice is given, or if notice is waived, at the close of business on the business day next preceding the day on which the meeting is held
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | אתמול + שלשום |
Amnon Shapira
|
| 4 | יום העסקים שהוא היום שלפני לעומת יום העסקים הראשון לפני. |
Odded Leon
|
| 1 | מה שהבנתי מזה |
shyam das
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
אתמול + שלשום
immediate preceding = אתמול
next preceding = שלשום
next preceding = שלשום
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
יום העסקים שהוא היום שלפני לעומת יום העסקים הראשון לפני.
כלומר:
התאריך שבו ייקבע אילו חברים זכאים לקבל הודעה על ישיבה ולהשתתף בישיבה יהיה סגירת יום העסקים שמיד לפני יום ההודעה - מהניסוח הזה עולה שהיום שלפני יום מסירת ההודעה הוא בהכרח יום עסקים. כלומר אם ההודעה נמסרת ביום ד' אז יום ג' הוא יום עסקים. לעומת זאת, במקרה שמוותרים על מסירת הודעה התאריך הקובע אילו חברים יוכלו להשתתף בישיבה יהיה סגירת יום העסקים הראשון שלפני יום הישיבה, כלומר אם היום שלפני הישיבה אינו יום עסקים אז התאריך הקובע הוא יום לפני כן, לדוגמא בשבוע ללא חגים אם הישיבה ביום א' היום הקובע יהיה יום ה' הקודם כי יום ו' ושבת אינם ימי עסקים.
אני מסיק את כל זה בעיקר מהקשרים וניתוח הטקסט ולא מידיעת השפה פרופר. ראה דוגמא שעזרה לי להחליט בכיוון הזה בלינק למטה (תחת הסעיף
contract specifications
תת סעיף
Last trading day
מקווה שזה עוזר.
התאריך שבו ייקבע אילו חברים זכאים לקבל הודעה על ישיבה ולהשתתף בישיבה יהיה סגירת יום העסקים שמיד לפני יום ההודעה - מהניסוח הזה עולה שהיום שלפני יום מסירת ההודעה הוא בהכרח יום עסקים. כלומר אם ההודעה נמסרת ביום ד' אז יום ג' הוא יום עסקים. לעומת זאת, במקרה שמוותרים על מסירת הודעה התאריך הקובע אילו חברים יוכלו להשתתף בישיבה יהיה סגירת יום העסקים הראשון שלפני יום הישיבה, כלומר אם היום שלפני הישיבה אינו יום עסקים אז התאריך הקובע הוא יום לפני כן, לדוגמא בשבוע ללא חגים אם הישיבה ביום א' היום הקובע יהיה יום ה' הקודם כי יום ו' ושבת אינם ימי עסקים.
אני מסיק את כל זה בעיקר מהקשרים וניתוח הטקסט ולא מידיעת השפה פרופר. ראה דוגמא שעזרה לי להחליט בכיוון הזה בלינק למטה (תחת הסעיף
contract specifications
תת סעיף
Last trading day
מקווה שזה עוזר.
37 mins
מה שהבנתי מזה
immediately preceding the day on which notice is given
מיד לאחר יום העסקים בו נמסרה ההודעה
on the business day next preceding the day on which the meeting is held
במקרה של עיכוב במסירת ההודעה -- לאחר יום העסקים שלמחרת יום הישיבה
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-02-20 03:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
אני מגלה שטעיתי, האחרים צודקים. יום העסקים שלפני ו-יום העסקים יומיים לפני. מחילה
מיד לאחר יום העסקים בו נמסרה ההודעה
on the business day next preceding the day on which the meeting is held
במקרה של עיכוב במסירת ההודעה -- לאחר יום העסקים שלמחרת יום הישיבה
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-02-20 03:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
אני מגלה שטעיתי, האחרים צודקים. יום העסקים שלפני ו-יום העסקים יומיים לפני. מחילה
Something went wrong...