elysee (asker) Feb 18, 2011:

@ RAFFAELE grazie 1000 Raffaele per queste info che saranno sicuramente molto utili al cliente. Hai fatto molto bene ad intervenire, anche se ormai avevo già consegnato la breve traduzione (avevo lasciato le 2 cosine come da originale, evidenziando con colore e una nota (pensando che era un errore di digitazione sul testo originale). Vedendo qui il tuo intervento, ho mando @ aggiuntiva al cliente con questi Rif.... Così avrà modo di valutare.
L'unica cosa che so del contesto precedente di giorni fa, è che è in relazione all'uso di un nuovo programma LINUX che gli ha fornito un suo cliente.

Dunque grazie 1000 ancora!
Ciao e buon w.end.

Raffaele Brevetti Feb 18, 2011:

Inoltre il carattere \n nella funzione printf sta per "new line", praticamente ciò che è scritto dopo viene stampato a video in una riga accapo.
Scusate la deviazione, so che come traduttori questo non vi interessa molto, ma spero possa essere utile per il resto della traduzione! (A quanto ho capito è programmazione in ambiente UNIX, che è proprio il campo dove lavoro come Ingegnere Informatico, se ti serve aiuto non esitare a chiedere! )

Raffaele Brevetti Feb 18, 2011:

printf Attenzione! "printf" è la funzione dei linguaggi di programmazione (in genere si usa nel C) per la stampa a video! Per curiosità "fprintf" stampa su file

elysee (asker) Feb 18, 2011:

"c'è" per "c'è"

forse si potrebbe anche dire "si presenta una particolarità"

perché non so se la persona si riferiva "al sistema" ?
o al fatto stesso che spiega (??) un eventuale errore fatto nella procedura d'uso

elysee (asker) Feb 18, 2011:

e per "printf" "printf"

penso che ci sia una errore di stampa

ma mi chiedo se intendevano scrivere:
print
printed
altro?

non capisco qui nella frase...

grazie 1000 per l'aiuto

elysee (asker) Feb 18, 2011:

però preferirei evitare "c'è"...
avete un' idea di come girare meglio il soggetto e verbo ? (in stile + commerciale/aziendale)

grazie 1000 in anticipo!