Feb 20, 2011 19:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
travelling wheels
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
transportlīdzekļi
Caterpillar track pressure between the outermost travelling wheels cannot exceed 40 kN per 1m.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | pārvietojošie riteņi |
Inese Poga-Smith
|
| 3 | priekšējie vadriteņi |
Egils Turks
|
| 3 -1 | kāpurķēžu spriegojums/spriegojuma spriedze nedrīkst pārsniegt... |
Ingunite
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
15
Selected
pārvietojošie riteņi
Paskatoties, kā riteņi un rullīši kāpurķēdē izvietoti, šie visdrīzāk tad ir pārvietojošie riteņi.
Skat. attēlu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_track
Skat. attēlu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_track
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
32 mins
kāpurķēžu spriegojums/spriegojuma spriedze nedrīkst pārsniegt...
Mēigināju iztulkot kontekstā; izskatās un izklausās kā īsts "tongue twister", bet kaut kas saistīts ar kāpurķēžu spriegojumu jau tur ir...
sk. Mācību programma "Traktortehnikas uzbūve un ekspluatācijas pamati"
www.eldarbs.com/mk/206-2010/206-2010-piel5.php I, Nr.13.
sk. Mācību programma "Traktortehnikas uzbūve un ekspluatācijas pamati"
www.eldarbs.com/mk/206-2010/206-2010-piel5.php I, Nr.13.
Example sentence:
Kāpurķēdes spriegojuma pārbaude un regulēšana (virsraksts)
Peer comment(s):
| disagree |
Jānis Greivuls
: Runa ir pavisam par ko citu -- pieļaujamo spiedienu uz [ceļa] virsmu. Zviedru kolēģi arī šo jautājumu ir apsprieduši, tur arī krietni vairāk konteksta: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/automotive_cars...
1 hr
|
|
Skaidrs; pavisam cita lieta...
|
12 hrs
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
priekšējie vadriteņi
Vadošie riteņi/veltņi/rullīši, ap kuriem griežas kāpurķēde.
Example sentence:
X sērijas traktori nodrošina: samazinātu kāpurķēdes nodilumu un uzlabotu līdzsvarošanu 8R sērijas traktoriem, pateicoties priekšējam vadritenis ar 950 mm diametru, kāds tika izmantots 9030 sērijas traktoriem.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Jānis Greivuls
: Kāpēc priekšējie, ja tekstā teikts "between the outermost travelling wheels"? Skat. arī saiti, kas pievienota Ingunitei izteiktajam "disagrijam"
1 hr
|
|
Kāpēc priekšējie? Acīmredzot tāpēc, ka ir arī pakaļējie. Biju apskatījies tos zviedrus, bet atklāti sakot nesapratu, kā tā "kaitē" manai versijai? Turklāt, mani mulsina, ka runā par spiedienu un ņūtoniem uz metru, taču spiedienu mēra ņutonos uz kv.metru
|
Something went wrong...