Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
commessa
Romanian translation:
comandă - aici - Plan de achiziţie
Added to glossary by
Carmen Copilau
Feb 21, 2011 14:54
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Works in: Italian to French
commessa
Italian to Romanian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Il Piano della Qualità, Sicurezza e Ambiente di Commessa, d'ora in poi indicato "Piano di Commessa", è sviluppato per garantire al Committente il rispetto dei requisiti
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | comandă |
Carmen Copilau
|
| 4 | planificarea şi urmărirea producţiei |
ClaudiaDragomir
|
Change log
Mar 13, 2011 10:25: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
comandă
Commessa este comanda pe care o face clientul furnizorului. Eu aş traduce "Planul Comenzii"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-02-21 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sau
Plan de comandă
Planul de comanda se face saptamanal si poate fi intrerupt temporar /definitiv putand fi reluat in orice moment.
http://www.younghomes.ro/student_catering/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-02-21 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sau
Plan de comandă
Planul de comanda se face saptamanal si poate fi intrerupt temporar /definitiv putand fi reluat in orice moment.
http://www.younghomes.ro/student_catering/
Peer comment(s):
| agree |
Adina Lazar
6 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Irina Aelenei
24 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
corallia
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Olga Cazan
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
ClaudiaDragomir
: comanda de la restaurant nu e acelaşi lucru cu comanda/lucrare "2. A da în lucru (un obiect, o lucrare etc.) la un meșteșugar. 3. A solicita, a cere de mâncare, de băut într-un local de consum" http://dexonline.ro/definitie/comanda
8 hrs
|
|
nu am inteles ce doresti sa spui cu "comanda de la restaurant". Linkul l-am folosit doar pentru a da un exemplu de termen
|
|
| agree |
Anca Maria Marin
21 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
piano di commessa
planificarea şi urmărirea producţiei
"Secondo quanto precisato nelle norme UNI EN ISO 9001 sui sistemi gestione qualità, il piano della qualità
(P.d.Q.) è il documento che definisce come il sistema qualità aziendale si applica operativamente ad
una determinata commessa. Per "commessa" intendiamo una fornitura o un appalto a fronte di un
contratto stipulato con un committente, oppure un nuovo prodotto da realizzare per il mercato.
Il P.d.Q. costituisce dunque un importante strumento di pianificazione per l’impostazione, la gestione e il
controllo delle attività da svolgere . Esso serve inoltre a facilitare il coordinamento con committente, fornitori,
imprese subappaltatrici, partners definendo le linee di comunicazione e gli aspetti di interfaccia.
............
Piano della qualità: è un documento che precisa le particolari modalità operative, le risorse e le sequenze
delle attività relative alla qualità di un determinato prodotto, progetto o contratto.
.............
Il P.d.Q. precisa come il sistema gestione qualità aziendale viene reso operativo per soddisfare i requisiti
contrattuali e le esigenze interne in tutte le attività che influenzano la qualità della commessa considerata
relativamente al prodotto da realizzare."
http://www.ancebrescia.it/articoli/All.1 PIANO QUALITA' COMM...
commessa=comandă internă
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/accounting/174...
piano di commessa
http://odl.casaccia.enea.it/GQ/Qualit/po9_5it.htm
"Pregatirea productiei. Pentru pregatirea productiei, aplicatia permite definirea configuratiei produselor, consumurilor specifice de materiale, incluzand tehnologiile de fabricatie pentru fiecare produs (operatiile tehnologice si normele de timp). Un modul special permite gestionarea comenzilor de productie. Acestea devin in sistem entitatea de lansare si urmarire a fabricatiei. Comenzile de productie, cu tehnologiile si operatiile aferente sunt pregatite pentru programarea productiei, determinandu-se resursele disponibile pentru executarea acestora.
Programarea productiei. Permite planificarea operatiilor si a resurselor necesare realizarii lor si este tratata sub aspectul resurselor (capacitatii finite) si a necesarului de materiale pentru executia unei comenzi. Algoritmii implementati includ posibilitatea realizarii de programari fata de data de start a comenzii, fata de termenul de finalizare sau fata de o anumita data din interiorul intervalului de programare. Avantajul programarii fata de data de start este acela ca nici o lucrare (proces tehnologic) nu va fi planificata inainte ca materialele sa fie asigurate si in plus, ca identifica data cea mai apropiata la care este posibila finalizarea unui produs comandat. Aplicatia permite insa si programarea fata de termenul de finalizare, astfel ca productia sa respecte regulile "just-in-time". Aceasta inseamna ca productia (sau aprovizionarea) componentelor din structura produsului se face la data de start cea mai tarzie posibila.
Lansarea productiei. Lansarea productiei se realizeaza avand la baza comenzile de productie si dispozitiile de lucru generate anterior pentru fiecare comanda. Aplicatia permite lansarea dispozitiilor de lucru in functie de decizia utilizatorului. In acest modul se va face si o validare a stocului de materiale. Lansarea productiei are ca rezultat generarea dispozitiilor de lucru si a bonurilor de materiale.
Urmarirea productiei. Permite gestionarea informatiei de urmarire a productiei:
* urmarirea realizarii comenzilor de productie pe baza rapoartelor zilnice de productie;"
http://www.gamasoft.ro/gswinprod.htm
http://facultate.regielive.ro/referate/contabilitate_marketi...
commessa=comandă internă
piano di commessa= planificarea şi urmărirea producţiei
(P.d.Q.) è il documento che definisce come il sistema qualità aziendale si applica operativamente ad
una determinata commessa. Per "commessa" intendiamo una fornitura o un appalto a fronte di un
contratto stipulato con un committente, oppure un nuovo prodotto da realizzare per il mercato.
Il P.d.Q. costituisce dunque un importante strumento di pianificazione per l’impostazione, la gestione e il
controllo delle attività da svolgere . Esso serve inoltre a facilitare il coordinamento con committente, fornitori,
imprese subappaltatrici, partners definendo le linee di comunicazione e gli aspetti di interfaccia.
............
Piano della qualità: è un documento che precisa le particolari modalità operative, le risorse e le sequenze
delle attività relative alla qualità di un determinato prodotto, progetto o contratto.
.............
Il P.d.Q. precisa come il sistema gestione qualità aziendale viene reso operativo per soddisfare i requisiti
contrattuali e le esigenze interne in tutte le attività che influenzano la qualità della commessa considerata
relativamente al prodotto da realizzare."
http://www.ancebrescia.it/articoli/All.1 PIANO QUALITA' COMM...
commessa=comandă internă
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/accounting/174...
piano di commessa
http://odl.casaccia.enea.it/GQ/Qualit/po9_5it.htm
"Pregatirea productiei. Pentru pregatirea productiei, aplicatia permite definirea configuratiei produselor, consumurilor specifice de materiale, incluzand tehnologiile de fabricatie pentru fiecare produs (operatiile tehnologice si normele de timp). Un modul special permite gestionarea comenzilor de productie. Acestea devin in sistem entitatea de lansare si urmarire a fabricatiei. Comenzile de productie, cu tehnologiile si operatiile aferente sunt pregatite pentru programarea productiei, determinandu-se resursele disponibile pentru executarea acestora.
Programarea productiei. Permite planificarea operatiilor si a resurselor necesare realizarii lor si este tratata sub aspectul resurselor (capacitatii finite) si a necesarului de materiale pentru executia unei comenzi. Algoritmii implementati includ posibilitatea realizarii de programari fata de data de start a comenzii, fata de termenul de finalizare sau fata de o anumita data din interiorul intervalului de programare. Avantajul programarii fata de data de start este acela ca nici o lucrare (proces tehnologic) nu va fi planificata inainte ca materialele sa fie asigurate si in plus, ca identifica data cea mai apropiata la care este posibila finalizarea unui produs comandat. Aplicatia permite insa si programarea fata de termenul de finalizare, astfel ca productia sa respecte regulile "just-in-time". Aceasta inseamna ca productia (sau aprovizionarea) componentelor din structura produsului se face la data de start cea mai tarzie posibila.
Lansarea productiei. Lansarea productiei se realizeaza avand la baza comenzile de productie si dispozitiile de lucru generate anterior pentru fiecare comanda. Aplicatia permite lansarea dispozitiilor de lucru in functie de decizia utilizatorului. In acest modul se va face si o validare a stocului de materiale. Lansarea productiei are ca rezultat generarea dispozitiilor de lucru si a bonurilor de materiale.
Urmarirea productiei. Permite gestionarea informatiei de urmarire a productiei:
* urmarirea realizarii comenzilor de productie pe baza rapoartelor zilnice de productie;"
http://www.gamasoft.ro/gswinprod.htm
http://facultate.regielive.ro/referate/contabilitate_marketi...
commessa=comandă internă
piano di commessa= planificarea şi urmărirea producţiei
Discussion
"Hai ragione!" Cine vrea să înţeleagă, înţelege.
Nu vad care este diferenta dintre comanda facuta la catering si cea de livrare de 10 pc de exemplu. Eu client comand furnizorului meu livrarea preparatelor culinare, etc. la fel cum pot comanda livrarea de 100 de calculatoare. Nu-i tot o comanda? Nu se instaureaza acelasi raport dintre contractant si contractor? Chiar si in cazul unei comenzi interne. Lucrand cu agentiile, lucrarea imi soseste cu titlul "commessa nr.xx" iar eu sunt o colaboratoare externa.
O comandă este un contract de lucru, sunt de acord cu tine.
"Commessa" nu se traduce întotdeauna "comandă", depinde de context, de exemplu:
commessa=comanda (internă)
piano di commessa= planificarea şi urmărirea producţiei
Calitatea şi securitatea zici tu că nu sunt incluse în planul de producţie, dar:
"Il P.d.Q. precisa come il sistema gestione qualità aziendale viene reso operativo per soddisfare i requisiti contrattuali..."
şi
"Ordine: accordo con il fornitore per l’acquisto di un materiale contenente i requisiti tecnici della qualità , della sicurezza e le condizioni generali della fornitura.
.........
Piano della Qualità di commessa: documento che precisa le particolari modalità operative, le risorse e le sequenze delle attività relative alla qualità di una determinata commessa."
http://gesta.re.it/Apps/WebObjects/Gesta.woa/wa/viewSection?...